Рот Филип - Наша Банда
Филип Рот
НАША БАНДА
4. Трикки обращается к нации
(Знаменитая речь "Подгнило что-то в Датском государстве") Добрый ве-
чер, мои дорогие американцы!
Я появился сегодня перед вами с сообщением, имеющим чрезвычайную важ-
ность для нашей нации. И хоть я, разумеется, не собираюсь внушать вам
ложных надежд, умаляя природу кризиса, с которым столкнулась наша стра-
на, я тем не менее не считаю, будто имеются основания для встревоженных
воплей, которые вы могли слышать или видеть в выпусках новостей, посвя-
щенных важнейшим решениям, принятым мною в течение по-следних двадцати
четырех часов.
Что же, я знаю, всегда найдутся люди, предпочитающие, чтобы мы заняли
перед лицом кризиса позицию слабую, трусливую и бесчестную. И разумеет-
ся, они имеют право высказывать свои мнения. Я уверен, однако, что по-
давляющее большинство американцев согласится с тем, что действия, предп-
ринятые мной в ходе конфронтации Соединенных Штатов Америки с суверенным
Датским государством, были необходимыми для сохранения нашего досто-
инства, нашей чести, нашего нравственного и духовного идеализма, дове-
рия, которое питает к нам весь мир, крепости нашей экономики, нашего ве-
личия, преданности идеалам наших отцов, духа гуманности, ниспосланного
свыше достоинства человека, выполнения наших договорных обязательств,
поддержания принципов, проповедуемых Организацией Объединенных Наций, а
также прогресса и мира для всего человечества.
Никто более меня не сознает, какими политическими последствиями чре-
ваты решительные, открытые действия, совершенные нами во благо нашего
достоинства, идеалов и чести, не говоря уж обо всем остальном. Однако я
предпочел бы остаться президентом всего на один срок и принять эти бла-
городные, героические меры против Датского государства, чем быть избран-
ным на второй срок, стерпев унижение от третьеразрядной военной державы.
Это обстоятельство я хочу сделать совершенно ясным.
Позвольте мне рассказать вам о действиях, предпринятых по моему рас-
поряжению в отношении Дании, и о причинах, подвигнувших меня на такое
решение. (Берет указку и поворачивается к карте Скандинавского полуост-
рова.) Вопервых, несмотря на все вероломство, с которым пропорнографи-
ческое правительство Копенгагена выступило против Соединенных Штатов, я
предпринял быстрые и эффективные шаги, позволившие нам перехватить воен-
ную инициативу. В эту самую минуту Шестой флот ВМС, отплывший по моему
приказу в Балтийское и Северное моря, полностью контролирует все водные
пути, которые ведут в Данию и из Дании, как показывает нам эта карта.
(Тычет указкой в Балтийское и Северное моря.) Авианосцы, эсминцы и де-
сантные суда образовали вокруг занимаемого Данией Ютландского полуостро-
ва (тычет указкой) и многочисленных датских островов, которые вы видите
на этой карте окрашенными в красный цвет (тычет указкой), стратегическое
кольцо. Взятые вместе, эти территории делают Данию примерно равной по
величине (поворачивается к карте Соединенных Штатов) восхитительным шта-
там НьюХэмпшир и Вермонт, прославленным их прекрасной осенней листвой и
упоительно вкусным кленовым сиропом, - вы видите здесь эти штаты окра-
шенными в белый цвет.
Теперь позвольте мне рассказать вам о результатах этих действий,
предпринятых мною как Главнокомандующим наших Вооруженных сил, сознающим
всю меру своей ответственности.
Фактически Дания в настоящее время изолирована от остального мира
блокадой столь же непроницаемой, как и та, что дала возможность прези-
