Ронасеги Миклош - Четыре Кружки Пива
МИКЛОШ РОНАСЕГИ
ЧЕТЫРЕ КРУЖКИ ПИВА
Пер. Т. Воронкиной
- Скажите, приятель, зачем вы пьете, если душа не прини-
мает?
- Не приставайте ко мне с расспросами!
- Я и так вижу, не слепой: каждый раз перед тем, как вы-
пить, вы морщитесь и зажмуриваете глаза, будто лекарство
глотаете. Вот, шляпу опять нахлобучили, глаз не видать.
- Ах, вот вы о чем!..
- Скажите, зачем он вам, этот маскарад?
- Все равно вы мне не поверите.
- С чего вы взяли?
- Да потому, что никто до сих пор мне не верил.
- А ну, выкладывайте все как есть по порядку. Например,
зачем вы закрываете глаза, когда пьете?
- Чтобы жена не увидела. Она терпеть не может, когда я по
пивнушкам околачиваюсь.
- А где она, ваша жена?
- Дома, конечно.
- Тогда к чему эти страхи, что она увидит?
- Все может статься.
- А может статься, вы меня дурачите! Тогда вы просто-нап-
росто...
- Я заранее предупреждал, что вы не поверите!
- А вы рассчитывали, что поверю? Человек потягивает себе
пивко, говорит, что жена его дома, а сам прячет глаза под
шляпу, чтобы жена не увидела! Она что у вас, ясновидящая?
- Куда ей! Обыкновенная домохозяйка, сидит дома и смотрит
телевизор. Последнее время она от телевизора ни на шаг.
- А вы тут откалываете свои клоунские трюки!.. Фантастика
в быту!
- Вот-вот, именно, что фантастика. Но жизнь, она иной раз
такие коленца выкидывает, что никакому писателю не выдумать.
- Понятно, приятель.
- Какой смысл рассказывать, если никто не верит! Пиво
свое я выпил... теперь можно и по домам...
- Э, погодите, приятель! Я угощаю, давайте выпьем еще по
кружечке... Ну, так в чем там дело, расскажите мне свою ис-
торию.
Кружка первая
- Представьте себе, что еще несколько месяцев назад я
считался человеком хорошо обеспеченным, про кого говорят: "У
них денег куры не клюют". Не то, чтобы специальность у меня
была редкая, но я работал в таком учреждении, где платят в
несколько раз больше, чем в других. По профессии я фотограф
и к тому же неплохой фотолаборант, так что можете себе
представить, как меня ценили в. Институте марсианских иссле-
дований. Как только от наших автоматов с Сатурна и Марса на-
чали поступать капсулы с материалами исследований, обработку
всех микрофильмов поручали мне. Нет такой рабочей операции,
которую я не мог бы выполнить, и нет такого микрофильма, с
которого мне не удалось бы отпечатать высококачественные
снимки... Ну вот, к примеру, чтобы вам стало ясно: дайте мне
малюсенький кадр, с полногтя на моем мизинце, и я вам отпе-
чатаю отменный снимок такого размера, как потолок над нами.
А это не пустяк! Доводилось вам когда-нибудь слышать о
сверхмелкозернистой пленке? Нет? Ну, не беда!.. Достаточно
сказать, что на работе меня любили и ценили как специалиста,
особенно последние годы, когда некоторые политиканы из за-
висти к нашим успехам принялись строить нам разные пакости.
Там - вы понимаете, кого я имею в виду? - там старались лю-
бой ценой перехватить наши капсулы. Такая капсула по своим
размерам не больше авторучки. Сделана она из сплавов со
свинцовой защитой и снабжена наводящим устройством. Автомат
катапультирует капсулу в магнитное поле, а дальше она нап-
равляется лазерным лучом. Конечно, и оттуда посылали лазер-
ные лучи, чтобы отклонить наши капсулы, но не могли разга-
дать, на какой частоте мы работаем. Так что капсулы прибыва-
ли к нам по-прежнему, да только пленки в них часто оказыва-
лись засвеченными.
Скажу без преувеличения, денег я таскал домой полные кар-
маны, мы уж и не знали,
