Ринонаполи Анна - Бандагал
Анна Ринонаполи
БАНДАГАЛ
Перевод с итальянского Л. Вершинина
Жирная, слишком жирная кожа усыпана капельками пота. Пат-
рене вытирает обильный пот носовым платком и с отвращением
бросает его на письменный стол. Он пытается отогнать докуч-
ливые мысли. Но попробуй не думать о требованиях этих пога-
ных несиан. До появления на Несе землян эти туземцы даже ко-
леса в глаза не видели, а теперь они собираются ни больше,
ни меньше как вести политическую борьбу. Да еще требуют,
чтобы им разрешили объединиться в профсоюзы и ввести шкалу
заработной платы. Стоило ему губить свое здоровье на скважи-
нах в зловонных топях, чтобы потом эти несиане подняли голо-
вы. Сплошная мерзость!
А губернатор, разумеется, и в ус не дует. Раньше он бога-
тел на деньги расистов, а после поражения на выборах сразу
же стал ярым сторонником равенства землян и аборигенов.
Патрене встал, подошел к бару-холодильнику, налил коньяку
и бросил в бокал несколько кусочков льда. Вспомнил предуп-
реждение врача, досадливо пожал плечами и выпил все до дна.
Ох, до чего ему осточертели эти балаболки из Ассоциации
слаборазвитых планет! Носятся без передышки по Несу и снима-
ют то в анфас, то в профиль рахитичных детей со вздутыми жи-
вотами, притворяясь, будто им неизвестно, что несиане - низ-
шая раса. Плосколицые, с водянистыми глазами и пучком зеле-
ных волос на голове, они плодятся, как лягушки или болотные
змеи. Все до одного воры, бездельники и забияки! Но эти ста-
рые девы из АСП неплохо поработали - фотографии, фотографии,
а под ними статистические данные, различные выкладки. Поли-
тиканы уже учуяли, что тут есть чем поживиться, да и прави-
тельство Земли не намерено упустить свою долю. А мы, промыш-
ленники, должны покорно соглашаться - сделайте одолжение,
забирайте наши заводы, рудники, шахты, более того, можете
поставить на мое место паршивого несианина!
Патрене не в силах больше сидеть в своем кабинете. Он вы-
ходит на веранду, откуда открывается вид на широкий заводс-
кой двор и цеха вдали. Небо затянуто облаками, но дождя, как
всегда, не будет; духота, вечная нестерпимая духота.
Горизонт за заводскими трубами подернут серой дымкой, над
разогретыми болотами повис ядовитый туман. Патрене чувству-
ет, как к горлу подступает тошнота. Он поспешно возвращается
в комнату. У него не осталось больше никаких надежд, он
охотно вернулся бы домой, в Рим, где небо бывает не только
хмурым, но и безоблачным. Да, но в Риме, в самом современ-
ном, фешенебельном небоскребе, наслаждаясь с балкона велико-
лепным видом, живут его жена и дети. О старом доме они и
слышать не хотят, и вот ему приходится кормить червей на Не-
се.
Он вызвал Розу, свою личную секретаршу. "Что это такое, -
закричал он, - почему директор Торболи до сих пор не явился
на службу?!" Роза слушала молча и даже не пыталась возра-
жать. Уже двадцать лет, как она влюблена в шефа, с .той са-
мой поры, когда она была еще совсем юной девушкой, а он муж-
чиной в расцвете сил. За эти годы планета выжала из них все
соки, но Роза не хочет признаваться в этом даже себе самой.
Она тратит уйму денег на всякую косметику и все еще надеет-
ся, что шеф снова удостоит ее вниманием. Ей и в голову не
приходит, что тот стал жалкой развалиной. Сердце едва трепы-
хается, он и дня не может прожить без тонизирующих таблеток.
Роза смотрит на него глазами преданной собаки, и Патрене
свирепеет еще больше. Он отлично знает, что здесь она -
единственный человек, которому он может полностью
