Рид Томас Майн - Бандолеро, Или Свадьба В Горах
Томас Майн Рид
Бандолеро,
или Свадьба в горах
Роман
Перевод: Д. Арсеньев
Глава I
ГОРОД АНГЕЛОВ
Ла Пуэбла де лос Анхелес - город весьма примечательный, и даже среди
городов современной Мексики он занимает особое место. Своеобразие его в
том, что две трети населения состоит из священников, бродяг-пеладос,
крестьян-побланос, воров и наглых пикаронес-мошенников.
Может, я даже слегка преувеличил, сказав, что треть населения -
респектабельные горожане. Некоторые путешественники вообще отрицают их
существование.
Но я, доверяя собственным воспоминаниям, могу утверждать, что встречал
и честных людей в Городе Ангелов. Правда, не стану настаивать на том, что
они составляют треть населения. Возможно, меньше трети, но уж точно не
больше!
Несомненно и то, что каждый десятый встреченный вами на улице - либо
священник, либо каким-то образом связан со святым братством. Приходские
священники в сутанах из черного шелка, в тонких чулках и угольно-черных
шляпах с огромными полями; монахи всех орденов и цветов: в черном и белом,
в синем, коричневом и сером, с выбритыми тонзурами и в сандалиях на босу
ногу встречаются не на каждом углу, а буквально на каждом шагу.
Если бы монахи были безупречны, Пуэбла мог бы оправдать свое святое
название - "Город Ангелов". Но гораздо более подходит для него название
"Город Дьяволов"!
"Чем ближе к церкви, тем дальше от Бога".
Эта пословица поразительно оправдывается в Пуэбла, где церковь не
только присутствует - во всех своих внешних символах и проявлениях, но,
прежде всего, бросается в глаза. Она правит этим городом. Она владеет им.
Почти каждый акр земли принадлежит здесь церкви - либо полностью, либо по
праву заклада.
Проходя по улицам, видишь написанное на дверях: "Каса1 святого
Августина", "Каса святого Франциска", "Каса Иисуса" - и тому подобное. Если
человек, впервые попавший в город, спросит, что значат эти надписи, ему
объяснят, что дом принадлежит соответствующему монастырю. Короче, вы
увидите церковь над собой, за собой, вокруг себя, церковь, владеющую телами
и душами простых горожан. И вы очень скоро обнаружите, что продажность и
мошенничество здесь так же обыденны, как хлеб.
В других отношениях Пуэбла можно было бы назвать земным раем. Город
расположен в центре обширной равнины, плодородие которой подсказало Кортесу
и его конкистадорам2 название "ла Вега", что значит "ферма". Долина
окружена амфитеатром величественных гор, подобных которым нет на земле.
Здесь царит вечная весна, и место это поистине могло бы стать жилищем
ангелов, однако стало обиталищем бесстыдных мужчин и не менее бесстыдных
женщин.
Несмотря на недостатки в области морали, Ла Пуэбла де лос Анхелес -
исключительно красивый город. Он стоит на месте древнего ацтекского
поселения. С одной стороны находятся индейские Афины - Чолулу, а по другую
сторону горы Малинче - Тласкала, Спарта индейцев. Сердце не может остаться
равнодушным к истории такого места. И хотя мудрецов Чолулы и воинов
Тласкалы сейчас невозможно узнать в их выродившихся потомках,
величественные места, в которых они когда-то черпали свое вдохновение,
сохранились.
Со всех сторон возвышаются Кордильеры. На востоке высоко к небу
вздымается Звездная гора, с запада - не менее грандиозный Попокатепетль. В
торжественном молчании застыла Белая Сестра под холодным снежным покровом.
Хорошо помню, какое впечатление произвели на меня купола и шпили Ла
Пуэбла, когда, миновав "злые земли" Пероте, я впервые увидел их. Меня
переполнили силь
