Библиотека в кармане -зарубежные авторы


             

Прэтчетт Терри - Угонщики (Номы - 1)


Терри ПРЭТЧЕТТ
НОМЫ I
УГОНЩИКИ
Анонс
Первая книга фантастической трилогии современного английского писателя
Терри Прэтчетта "Угонщики" рассказывает о маленьких существах - номах, ростом
не более десяти сантиметров, которые живут рядом с людьми в мусорных
контейнерах, старых ящиках из-под гамбургеров, под полом универсального
магазина. Это умные, веселые и предприимчивые существа, которые умеют постоять
за себя пережив множество приключений, они научились управлять грузовиком и
вовремя спасаются из сносимого магазина. Сталкиваясь с миром людей, номы
находят в нем удивительно много смешного и странного. Как лучший писатель 1991
года, автор получил премию Английской Критики.
НОМЫ И ВРЕМЯ
Номы - совсем маленькие существа. И, как все маленькие создания, живут они
очень недолго. Но, может быть, они просто живут очень быстро?
Я бы объяснил это так.
Среди всех существ, населяющих планету Земля, самая короткая жизнь у
взрослой бабочки-поденки. Ей отпущен всего один день. Самая долгая жизнь у
дерева кандори - оно продолжает расти, когда ему уже исполнилось четыре тысячи
семьсот лет.
Кажется, что бабочке-поденке выпала очень жестокая участь. Но ведь важно
вовсе не то, сколь долгая жизнь нам дана, а то, сколь долгой она при этом
кажется.
Может, для поденки час длится не меньше, чем для нас - столетие. И старые
поденки собираются вместе и жалуются друг другу, что жизнь в последние минуты
не идет ни в какое сравнение со старыми добрыми мгновениями, когда мир был
гораздо моложе, солнце ярче и молодые личинки куда уважительнее относились к
старикам. И, может быть, деревьям, которые известны своей медлительностью,
отпущено ровно столько времени, чтобы они могли увидеть сияние звезд прежде,
чем корни их иссохнут, а ствол разрушит жук-древоточец.
Все относительно, все зависит от того, как на это смотреть. Чем быстрей вы
живете, тем больше растягивается время. И для нома год тянется столько же,
сколько для человека - десятилетия. Помните об этом. И не переживайте за
номов. Они не нуждаются в сочувствии. Они даже не ведают о том, что им можно
посочувствовать.
ВНАЧАЛЕ...
I. Была Пустошь.
II. И Арнольд (осн.1905) носился по Пустоши и увидел, что она хороша.
III. Ибо была она на Хай-стрит.
IV. И ходили мимо автобусы.
V. И сказал Арнольд (осн.1905): Да будет там Универсальный Магазин, и да
будет это Универсальный Магазин, какого еще не видывал Мир.
VI. Да будет простираться он от Пальмер-стрит до Рыбного рынка и от
Хай-стрит до самой Аизраэли-роуд.
VII. И да будет он высотою в пять этажей, и будет в нем цокольный этаж. И
да украсится он лифтами, и да будет Вечное Пламя бойлерной во чреве его, и да
обретут клиенты в том Магазине все, что душа их алчет.
VIII. И да прославится через то Арнольд (осн. 1905), ибо у него все
собрано под одной крышей. И да зовется это отныне и во веки веков
"Универсальный магазин братьев Арнольд" (осн.1905).
IX. И стало так.
X. И разделил Арнольд Универсальный Магазин на отделы: отдел Скобяных
Товаров и отдел Дамского Белья и прочие по роду и подобию их, и сотворил
Людей, и наполнил ими Универсальный Магазин, сказав: "Вот - все здесь". И
сказал Арнольд (осн. 1905): Да будут грузовики, и да будут они выкрашены в
цвета красный и золотой, и да поедут они по земле благовестить, что Арнольд
(осн.1905) продает Все.
XI. И да будут по череде их Рождественские ярмарки и Зимние распродажи,
Сезонные снижения цен и Продажи товаров к школе.
XII. И явились тогда в Универсальный Магазин номы