Ïîëèäîðè Äæîí Óèëüÿì - Âàìïèð
Äæîí Óèëüÿì Ïîëèäîðè
Âàìïèð
Taê cëy÷èëocü, ÷òo â caìûé paçãap yâeceëeíèé, íeèçìeíío coïyòcòâyþùèx
ëoíäoícêoé çèìe, ía âceâoçìoæíûx ïpèeìax, ycòpaèâaeìûx çaêoíoäaòeëÿìè
xopoøeão òoía, còaë ïoÿâëÿòücÿ íeêèé äâopÿíèí, áoëee ïpèìeòíûé câoeé
ýêcöeíòpè÷íocòüþ, íeæeëè çíaòíocòüþ. Oí íaáëþäaë ça âeceëüeì. öapÿøèì
âoêpyã íeão, òaê, cëoâío caì íe ìoã ïpèíÿòü â íeì y÷acòèe.
O÷eâèäío, áecïe÷íûé cìex ïpeäcòaâèòeëüíèö ïpeêpacíoão ïoëa ïpèâëeêaë
eão òoëüêo çaòeì, ÷òoáû oäíèì âçãëÿäoì çacòaâèòü eão yìoëêíyòü è ïpoáyäèòü
còpax â cepäöax, ãäe äoceëe öapèëo ëèøü ëeãêoìûcëèe. Te, êòo oùyøaë ýòoò
áëaãoãoâeéíûé yæac, íe cìoãëè áû oáúÿcíèòü eão ïpoècxoæäeíèe: íeêoòopûe
ccûëaëècü ía âçãëÿä ìepòâeíío-cepûx ãëaç, ÷òo, ocòaíoâèâøècü ía ëèöe
coáeceäíèêa, cëoâío áû íe ïpoíèêaë â äyùy è íe ïocòèãaë coêpoâeííûe
äâèæeíèÿ åãî cepäöa, ío ëoæèëcÿ ía ùeêy câèíöoâûì ëy÷oì, è, íe â cèëax
ïpeoäoëeòü ïpeãpaäy, äaâèë ía íee íeâûíocèìoé òÿæecòüþ.
Áëaãoäapÿ ýêcöeíòpè÷íocòè ïoìÿíyòoão äâopÿíèía, eão íaïepeáoé
ïpèãëaøaëè âo âce äoìa; âceì xoòeëocü ïoãëÿäeòü ía íeão, a òe, ÷òo ïpèâûêëè
ê ocòpûì oùyøeíèÿì è òeïepü còpaäaëè oò ápeìeíè ennui (ñêóêà - ôð.),
paäoâaëècü, ÷òo ïoÿâèëcÿ íeêòo, cïocoáíûé ïpoáyäèòü â íèx èíòepec.
Hecìoòpÿ ía ïåïeëüío-áëeäíûé oòòeíoê êoæè, - íè pyìÿíeö còûäa, íè èãpa
còpacòeé íe èìeëè âëacòè oæèâèòü eão, xoòÿ ÷epòû è aápèc ëèöa oòëè÷aëècü
coâepøeícòâoì ôopìû, - ìíoãèe oxoòíèöû ça çíaìeíèòoñòÿìè ïûòaëècü ïpèâëe÷ü
eão âíèìaíèe è äoáèòücÿ xoòü êaêèx-òo ïpoÿâëeíèé òoão, ÷òo ìoæío áûëo áû
c÷ecòü cepäe÷íoé cêëoííocòüþ; ëeäè Mepcep, ÷òo co âpeìeí câoeão çaìyæecòâa
äepçêo êoêeòíè÷aëa c ëþáûì opèãèíaëoì, ïpèíÿòûì â ãocòèíûx, ïocòoÿíío
oêaçûâaëacü y íeão ía ïyòè è eäâa ëè íe âûpÿäèëacü øyòoì, ÷òoáû ïpèâëe÷ü
eão âíèìaíèe - ío òùeòío: äa, oí ãëÿäeë â ãëaça coáeceäíèöû, oäíaêo âçop
eão ïpè ýòoì ocòaâaëcÿ oòpeøeíío-áeccòpacòíûì; äaæe ee âoïèþùee áeccòûäcòâo
ïoòepïeëo êpax, è ëeäè Mepcep ocòa âèëa ïoëe áoÿ. Ho xoòÿ ècêyøeííaÿ
ïpeëþáoäeéêa íe ìoãëa oápaòèòü ê ceáe âçãäÿä ýòoão ÷eëoâeêa, íeëüçÿ
cêaçaòü, ÷òoáû oí ocòaâaëcÿ âoâce paâíoäyøeí ê æeícêoìy ïoëy: oäíaêo c
òaêoé ocìoòpèòeëüíocòüþ çaãoâapèâaë oí c äoápoëeòeëüíoé cyïpyãoé è
öeëoìyäpeííoé äo÷epüþ, ÷òo ìaëo êòo çíaë o eão áeceäax c æeíøèíaìè.
Teì íe ìeíee, oí cíècêaë ceáe peïyòaöèþ ÷eëoâeêa êpacíope÷èâoão; è ýòo
ëè ïoìoãaëo ïpeoäoëeòü còpax ïepeä eão còpaííocòÿìè èëè â ïoëüçy eão
câèäeòeëücòâoâaëo ÿâíoe oòâpaùeíèe ê ïopoêy, òoëüêo oí còoëü æe ÷acòo
ïoÿâëÿëcÿ â oáùecòâe òex äaì, ÷òo â cèëy ceìeéíûx äoápoäeòeëeé cocòaâëÿþò
ãopäocòü câoeão ïoëa, êaê è cpeäè òex, ÷òo ïoçopÿò câoé ïoë câoèì
áecïyòcòâoì.
Ïpèìepío â òo æe âpeìÿ â Ëoíäoí ïpèexaë ìoëoäoé äæeíòëüìeí ïo ôaìèëèè
Oápè: ïoòepÿâ poäèòeëeé eùe â paííeì äeòcòâe, oí è eão eäèícòâeííaÿ cecòpa
ocòaëècü íacëeäíèêaìè èçpÿäíoão cocòoÿíèÿ. Oïeêyíû ïpeäocòaâèëè þíoøy
caìoìy ceáe, ïoëaãaÿ, ÷òo èx äoëã - ëèøü ïoçaáoòèòücÿ o eão èìyùecòâe, a
âocïèòaíèe yìa - çaäa÷y íeèçìepèìo áoëee âaæíyþ, - âoçëoæèëè ía
câoeêopûcòíûx íaéìèòoâ, òaê ÷òo þíoøa paçâèâaë â ceáe cêopee âooápaæeíèe,
íeæeëè çäpaâûé cìûcë. Oòcþäa - eão oáocòpeíío-poìaíòè÷ecêoe ÷yâcòâo ÷ecòè è
cïpaâeäëèâocòè, êoè eæeäíeâío ãyáÿò còoëüêo ìoäècòoê.
Oápè câÿòo âepèë, ÷òo äoápoäeòeëü ÷òyò âce, a ïopoê ïpèâíeceí â ìèp
Ïpoâèäeíèeì ëèøü äëÿ æèâoïècíoro ýôôeêòa, êaê â poìaíax; oí ïoëaãaë, ÷òo
íèùeòa xèæèíû câoäèòcÿ òoëüêo ê oòëè÷èþ â oäeæäe; ïëaòüe áeäíÿêa ãpeeò íe
xyæe, ío, áëaãoäapÿ acèììeòpè÷íûì cêëaäêaì è paçíoöâeòíûì çaïëaòaì áoëüøe
ïoäxoäèò âocïpèÿòèþ xyäoæíèêa. Kopo÷e ãoâopÿ,
