Плавт Тит Макций - Вакхиды
Тит Макций Плавт
Вакхиды
Перевод с латинского А. Артюшкова
{Строки, являющиеся по мнению большинства издателей позднейшей вставкой в
текст Плавта, взяты в квадратные скобки или вынесены в подстрочные
примечания.}
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Никобул, старик.
Мнесилох, его сын.
Филоксен, старик.
Пистоклер, его сын.
Клеомах, воин.
Лид, раб, воспитатель Пистоклера.
Вакхида первая, из Афин.
Вакхида вторая, с Самоса.
Xрисал, раб Никубула.
Парасит, раб воина.
Мальчик, рабы.
Действие происходит в Афинах, на улице, между соседними
домами Никобула и Вакхиды.
АКТ ПЕРВЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Вакхида первая, Вакхида вторая (сестра), Пистоклер.
Начало пьесы до нас не дошло, но его, в существенных чертах, можно
восстановить как из первых дошедших сцен, так и из коротеньких отрывков
(около 36 разрозненных и отчасти неполных стихов, сохранившихся у латинских
грамматиков). Главные героини пьесы - сестры Вакхиды, молодые гетеры,
носящие одно и то же имя и поразительно сходные друг с другом, живут одна в
Афинах, другая на острове Самос. Последняя находилась в нежных любовных
отношениях с молодым афинянином Мнесилохом, который был послан своим отцом,
богатым Никобулом, в Азию, именно в Эфес, для получения значительного долга
с тамошнего его приятеля Архидемида. Так как у Мнесилоха истощились
средства и он должен был покинуть на Самосе свою подругу и спешить в Эфес,
то она поступила на содержание сроком на год к воину Клеомаху, который
увозит ее в Афины. Узнав об этом, Мнесилох посылает письмо своему афинскому
другу Пистоклеру с просьбой найти Вакхиду и по возможности удержать в Афинах
до его возвращения. Самосская Вакхида уже вернулась к афинской сестре, и обе
они обдумывают, как бы отделаться от противного и грубого воина до окончания
годичного срока, на который нанялась к нему самосская Вакхида. Видя, что
около их дома часто ходит Пистоклер, они заманивают его к себе, чтобы при
его посредстве устранить воина. Слишком юный еще, находящийся под опекой
своего педагога Лида, Пистоклер сначала уклоняется от этого опасного
знакомства, но скоро увлеченный афинской Вакхидой, бесповоротно влюбляется в
нее.
Вакхида первая
Если можно, помолчи ты, я поговорю.
Вакхида вторая
Пускай.
Вакхида первая
Если мне изменит память, поддержи меня, сестра.
Вакхида вторая
Я боюсь, что мне не хватит вовсе красноречия.
Вакхида первая
А вот я боюсь, не хватит песен соловью никак.
Вот сюда, за мной.
Пистоклер
Дела как ваши, соименницы,
Две гулящие сестрицы? Что ваш порешил совет?
Вакхида первая
40 Ничего плохого.
Пистоклер
Это не к лицу прелестницам.
Вакхида первая
Кто несчастней женщины?
Пистоклер
И кто того достойнее?
Вакхида первая
Вот сестра меня так просит отыскать кого-нибудь,
Кто бы ей помог оставить воина противного:
Срок условию минует - ей домой вернуться бы.
Не поможешь ли вот ты ей?
Пистоклер
В чем?
Вакхида первая
Домой вернуться ей,
После срока чтоб служанкой он не задержал ее.
Были б деньги, рассчиталась с ним она охотно бы.
Пистоклер
Где ж сейчас он?
Вакхида первая
Не пришел бы, думаю, вот-вот сюда,
Но и дело это лучше сделать здесь у нас; присядь,
Подожди его, покуда он появится, и тут
Вместе выпьешь, а как выпьешь, дам и поцелуй тебе.
Пистоклер
50 Чистый клей - ласканье ваше.
Вакхида первая
Как так?
Пистоклер
Понимаю вас.
Вам двоим один в добычу голубь. Я пропал! Стрела
Бьет по крыльям! Мне за это дело браться, милая,
Неприлично.
Вакхида первая
Почему же? Но прошу, пожалуйста.
Пистоклер
Нет,
