Планкетт Джеймс - Один Зеленый Цвет
Джеймс Планкетт
ОДИН ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ {*}
{* Зеленый цвет - национальный цвет Ирландии. В названии рассказа
иронически обыгрываются слова старой ирландской песни:
Когда иначе, чем сейчас, начнет расти трава
И спрячет свой зеленый цвет весенняя листва,
Тогда сменю на шапке цвет, но до тех страшных лет
Велит господь, чтоб я носил один зеленый цвет.
(Здесь и далее - примечания переводчиков).}
К мысли подкинуть чемодан с бомбой замедленного действия в гостиницу
Мерфи, чтобы взорвать участников торжественного обеда, Джозеф Недоумок
пришел не в результате основательного и тонкого расчета, как сделал бы
профессиональный заговорщик. Да он и не был заговорщиком. Своим простым
нехитрым умом он сообразил, что чем раньше Балликонлан освободится от Мерфи,
первого богача и столпа города, и Лейси, председателя Гэльской лиги
{Гэльская лига была основана в 1893 году с целью возрождения почти вышедшего
из употребления гэльского языка и кельтско-ирландской культуры.}, и отца
Финнегана, приходского священника, а вкупе с ними и от других светочей
меньшего масштаба Гэльской лиги и бывшей ИРА, тем лучше будет для
Балликонлана, да и для Ирландии в целом. Раздобыть бомбу труда не
составляло. Бомба хранилась у Джозефа еще со времен беспорядков, когда его
брат рисковал жизнью, Мерфи же в пекло не лез, а только отдавал приказы и
присваивал себе чужие заслуги. Бомбу - тяжеленную, нескладную штуковину -
сварганили в сборочных мастерских Дублинской железнодорожной компании и
вынесли оттуда вместе с несколькими другими бомбами, поначалу их собирались
использовать против англичан, впоследствии - против самих ирландцев. Джозеф
мог ее завести и свято верил, что тут все пройдет без сучка, без задоринки.
Мысль подкинуть бомбу в чемодане он почерпнул из "Айриш католик таймс", где
в душераздирающих выражениях описывалось подобное же преступление против
испанского духовенства. Так как при этом погиб от ран один
архиепископ-ирландец, газета расписала покушение в мельчайших деталях. Дело
стало за чемоданом. Чемоданом Джозеф разжился у Перселла, школьного учителя.
Ради Перселла, а также и всего цивилизованного мира он решил разом покончить
со всей этой шайкой.
Перселл относился к нему по-доброму. С такой добротой к нему не
относился никто с тех самых пор, как его брата выжили из города после вполне
невинной, но крайне неосмотрительной попытки убежать с дочкой Мерфи. В
гражданскую войну, когда Джозефову брату и Мерфи приходилось подолгу бывать
вместе, чтобы обмозговывать разные операции, молодые люди сталкивались в
самое разное время дня и ночи и полюбили друг друга. И несмотря на то что
Мерфи вышел в богачи и столпы города и Джозефов брат теперь был никак не
пара его дочери (у него не было ни кола, ни двора), с наступлением мирного
времени их привязанность не угасла. И еще долгие месяцы после изгнания
любимого девушка горевала и куксилась, но в конце концов покорилась воле
отца и вышла замуж за его бывшего врага, человека, который в гражданскую
войну сражался против них, зато теперь стал членом местного совета и членом
правительства. Ничего удивительного, что Мерфи забыл старые раздоры. На
людях они готовы были перервать друг другу глотки, келейно же действовали по
принципу: ум хорошо, а два лучше. Так что, когда дочка в конце концов
образумилась, Мерфи мог поживиться разом в обоих лагерях. Весть о том, что и
Перселл вынужден покинуть Балликонлан, опять же из-за Мерфи, произвела на
Недоумка совершенно неожиданное действие. Из сумяти
