Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Пейли Грейс - Интерес В Этой Жизни


Грейс Пейли
Интерес в этой жизни
На Рождество муж преподнес мне половую щетку. Так не делают. Никто мне не
докажет, что это он из лучших побуждений.
- Не оставаться же тебе без рождественского подарка, когда я буду в армии,
- сказал он. - Взгляни, пожалуйста, Вирджиния. Идет в комплекте с совком
оригинальной модели. Подвешен на палке. Брось взгляд, трудно тебе? Ты что,
слепая, косоглазая?
- Спасибочки, родимый, - сказала я.
Я и сама мечтала о таком совке, ковшиком. Удобная вещь. Мой муж не станет
покупать в подвальном отделе для дешевки или на январской распродаже.
И все же при всем при том, пускай вещь качественная, - свинство дарить
такой подарок человеку, если надумал распрощаться с ним навсегда, - женщине, с
которой нарожал детей, залазил на нее то и знай, хоть в пьяном виде, хоть
трезвый, даже когда всем завтра рано вставать.
Я спросила, нельзя ли полчасика повременить с армией, я бы пока сходила за
продуктами. Не люблю оставлять ребят одних в трехкомнатной квартире, сплошь
нашпигованной газом и электричеством. Одна подначка - и вот, вполне возможно,
пожар. А не то старшему придет на ум сводить счеты с младшими.
- Так уж и быть, в последний раз, - сказал он. - Но вообще тебе бы стоило
поразмыслить, как будешь обходиться без меня.
- Что толковать с убогим, - сказала я. - По тебе же давным-давно плачет
психбольница.
Я хлопнула дверью. Не хотелось смотреть, как он будет укладывать свое
исподнее и свои глаженые рубашки.
Правда, дальше парадного я не ушла, поскольку там, заламывая руки, рыдала
миссис Рафтери - так, словно бы подрядилась навеки расстраиваться одна за
всех.
- Миссис Рафтери! - сказала я, приобнимая ее одной рукой. - Не надо
плакать. - Она оперлась на меня, что понятно, учитывая мое нехилое сложение. -
Не плачьте, миссис Рафтери, прошу вас.
- Твои дела, Вирджиния. Прямо-таки тянет тебя туда, где неладно. Вся ты в этом.

Лифт вышел из строя - ты знаешь первая.
- Ну зачем вы так, неправда. Чистая неправда, - сказала я. - Совсем
наоборот.
- Ты уже видела миссис Каллен? - спросила она, не обращая внимания.
- Где?
- Вирджиния! - сказала она с возмущением. - Она скончалась. Весь дом об
этом знает. Обрядили ее в белое, как невесту, то есть это красота - одно
загляденье. Ей, наверное, добрых восемьдесят. Мужу есть чем гордиться.
- Мы с ней едва знакомы, она ведь была бездетная.
- При чем тут это. Нет, Вирджиния, ты сделай, как я тебе скажу, пойдешь
сейчас вниз и скажешь - вот слушай, - скажешь так: . Потом спросишь у него, как он
сам. Потом положено сходить в похоронное бюро, где лежит покойница. Здесь, за
углом, у . И после, когда ее перенесут в церковь, полагается
пойти туда.
- А я не этой веры, - сказала я.
- Ничего не значит, Вирджиния. Взойдешь вот эдак... - она отделилась от
меня и горделиво прошлась, как бы в танце, - взойдешь на большое переднее
крыльцо - и в храм. А там - благолепие. И не хочешь, а преклонишь хоть на
минутку колени. Потом ты сворачиваешь направо. Опять поднимаешься по лестнице.
Доходишь до высокой дубовой двери в сводчатом проеме и... - здесь ей зачем-то
понадобилось сделать глубокий-глубокий вдох, - и пла-авненько поворачиваешь
ручку, дверь отворяется, и у тебя перед глазами Святая Матерь Божья, Царица
Небесная. Такая чудная красота. Такая прелесть.
Я вздохнула и со стоном выдохнула, унимая боль, которая сдавила мне
сердце. Стиснула стальным обручем наподобие артрита, и это в мои-то годы.
- Любительница ты поохать, - сказала миссис Рафтери, пялясь мн





Содержание раздела