Паркс Тим - Призрак Мими (Дорогая Массимина - 2)
Тим ПАРКС
ДОРОГАЯ МАССИМИНА - 2
ПРИЗРАК МИМИ
Перевел Михаил Глобачев
Царства мысли, философии и духа разбиваются вдребезги,
когда сталкиваются с тем, чему нет имени, со мной.
Макс Штирнер
"Единственный и его собственность"
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Глава первая
Моррис легонько пробежал кончиками пальцев по шелковистому на ощупь
бордюру кофейного цвета изразцов от Валентино. Это было, в сущности,
единственное место в квартире, где он чувствовал себя счастливым. Особенно
хороши были, на его взгляд, подставка из полированного ореха под мыльницу
теплого бежевого оттенка и такая же вешалка для белых пушистых полотенец,
столь разительно отличавшиеся от грубых, как терка, полотнищ, какими
приходилось пользоваться в детстве и юности. Кроме того, в это святилище
редко долетали звуки радио, телевизора и пронзительные голоса из соседних
квартир большого дома - хитрая уловка современных строителей, своего рода
незапланированный отдых. Здесь он мог бриться в душевном покое, любуясь
твердой линией своего подбородка, идеальным цветом щек, - точно на полпути
между молодостью и зрелостью - аккуратной стрижкой по-прежнему густых волос
- над прозрачной голубизною глаз... и мечтать о жизни, в которой все было
бы иначе.
Главная ошибка, конечно, - Паола.
Расправив узел галстука под порозовевшим подбородком, он обошел ванну,
утопленную в пол подобно маленькому бассейну, и остановился у окна в
изящной двойной раме из нежно-желтой сосны. Наслаждаясь простыми
движениями, гладкостью стали оконной ручки, свежими запахами смолы и
краски, он открыл фрамугу, щелкнув задвижкой. Однако на вороненом металле
пылали - о ужас! - следы ржавчины... Надо - непременно заявить об этом
строителям. Моррис поскреб вздутия ухоженным ногтем. Вот так: не успеешь
налюбоваться роскошью - интерьера, как обнаруживаешь в нем грязь, порок,
какую-нибудь издевательскую мелочь, и понимаешь, что нельзя расслабляться
ни на минуту. Моррис пригляделся внимательнее. Подрядчик явно приволок эту
дрянь от дешевых поставщиков. И ведь верно рассчитал, подлец - разве
разглядишь каждый пустяк во время краткого осмотра, до которого милостиво
допускают клиента, - прежде чем огорошить его заявлением, что претендентов
на квартиру тьма тьмущая, и лучше расплатиться прямо сейчас (притом
наличными!). Увы, остается признать: тут его обвели вокруг пальца, и кто -
деревенский жлоб, ловчила. Ладно, надо смириться с этим фактом, принять его
к сведению. И больше не тешить себя мыслями, будто все хорошо, когда на
самом деле все из рук вон плохо.
Потому что с Паолой не может быть ничего хорошего.
Вернув задвижку на место, Моррис отметил тусклую серость зимнего
рассвета и задержался взглядом на унылом силуэте "элитного"
многоквартирного дома по соседству. Дом возводил тот самый подрядчик. На
участке, который, как клялся и божился этот прохиндей всего полгода назад,
останется чарующей сельской далью. Содрогаясь от дуновения холодного
воздуха, Моррис заставлял себя смотреть, растравляя душу своим маленьким
поражением, очередным фиаско попытки постичь итальянскую душу. Завладеть
состоянием - еще не все, надо уметь его сберечь. Как, наверное, гордится
собой этот тип всякий раз, когда грузовики грохочут по улице, как тешится
унижением Морриса!
Как бы там ни было, погода в самый раз для Дня поминовения: изморось и
туман. Церемония выбора одежды, что всегда так нравилась ему; семейство в
сборе, вереница автомобилей на кладбище, цветы, сладкая боль при виде фото
Массимины на фамильном
