Остeн Джейн - Леди Сьюзен
Джейн Остин
Леди Сьюзен
Роман в письмах
Перевод с английского А. Ливерганта.
Эта удивительная Джейн Остин
Мало кто из английских классиков может сравниться сегодня по популярности
с Джейн Остин (1775-1817). Шесть романов, оставленных ею в наследство
классической английской прозе и ознаменовавших начало нового, реалистического
ее периода, постоянно переиздаются. Наряду с потоком академических биографий
писательницы и критических работ, предметом которых становятся все мыслимые
аспекты ее творчества, по ее романам создаются театральные постановки и
телесериалы, один из которых, "Гордость и предубеждение", был с успехом
показан в России.
В начале ХХ века особенно преданных поклонников ее творчества стали
называть "джейнистами". "Она - страсть, кредо, возможно даже религия", - писал
еще в 1900 году американский писатель У. Хоулс.
И вот прошло сто лет, а интерес к Джейн Остин не только не уменьшился, но
перерос в настоящий бум. В чем же причины такого действительно незаурядного
интереса к творчеству писательницы, жившей два столетия назад?
Произведениям Остин одинаково свойственны как сдержанность стилистической
манеры, так и психологическая насыщенность образов; ее романы сочетают
камерность изображения жизни провинциальных английских семейств - "выписывание
миниатюр тонкой кистью", как определяла сама писательница свою художественную
манеру, - с удивительной широтой охвата жизненных явлений. Мы узнаем из ее
книг о самых разных аспектах жизни в Англии рубежа ХVIII-ХIХ веков: об
экономике, политике, социальном устройстве, церкви, институте брака в те
времена, о нравах, быте, манерах, одежде.
Высокое нравственное чувство пронизывает все написанное Остин, и при этом
ее сочинения лишены какого бы то ни было морализаторства; это естественное
выражение позиции писательницы облечено в безупречную стилистическую форму и
отмечено изысканным юмором - уникальный синтез, обеспечивший книгам Остин
неслыханное долголетие.
С любовью описаны традиционный быт и нравы английской провинции начала ХIХ
века - сейчас, по прошествии двух с половиной столетий, эти картины исполнены
особой прелести, какую излучает надежная, не подвергающая себя сомнению жизнь.
Поэтому трудно не согласиться с мнением современной романистки Маргарет
Дрэббл: "Неизвестный роман Джейн Остин доставил бы нам гораздо больше истинной
радости, чем любое другое литературное произведение, за исключением разве что
новой пьесы Шекспира".
Для русского читателя, неплохо знающего остиновский канон, таким открытием
станет роман "Леди Сьюзен" (англичане прочли его еще в 1871 году, когда вместе
с другими произведениями Остин он был опубликован племянником писательницы
Джеймсом Эдвардом Остином-Ли).
Это произведение юного пера, написанное, когда Джейн не было и двадцати,
так и не увидело свет при жизни Остин: она была очень строга к себе и
многократно переписывала свои книги. Между тем, как убедится читатель, это
безусловно зрелый в художественном отношении роман, представляющий интерес не
только как неизвестная вещь знаменитой романистки, но и сам по себе.
"Леди Сьюзен" датируется 1793-1794 годами - временем, когда создавались
романы "Разум и чувствительность" (1811), "Гордость и предубеждение" (1813) и
"Нортенгерское аббатство" (1818).
Написанный в письмах, в традиции С. Ричардсона, роман "Леди Сьюзен" еще во
многом близок духу литературы ХVIII века, его моральным представлениям.
Эпистолярная форма романа помогает самораскрытию персонажей, их
"сам
