О'Коннор Фрэнк - Суета Сует
Фрэнк О'Коннор
Суета сует
Перевод А. Бранского
Кроме груза лет, одиночества, отсутствия семейного уюта, есть еще
многое другое, с чем вынужден мириться епископ. И худшее из всего -
коадыоторы. Годами быть всемогущим владыкой, непогрешимым и справедливым
повелителем своей личной вселенной, чтобы затем, словно в наказание,
получить заместителя - этого вполне достаточно, чтобы сломить дух
большинству мужчин.
Епископ Мойлский - всепреподобнейший доктор Гэллогли - называл своего
коадьютора Огрызком, Шпиком или Сосунком - в соответствии с тем, как
воспринимал его в данный момент. В большинстве случаев коадъютор
именовался Сосунком. Сосунок держался с отвратительным высокомерием, чего
епископ просто не выносил. Он, например, претендовал на особые познания во
французской истории, мнил себя знатоком по части еды и питья и
прохаживался насчет кофе, которым угощали у доктора Гэллогли - лучшим
бутылочным кофе, какой только бывает в продаже; он высмеивал утверждение
епископа, что лучшие в мире закуски и вино подают в поезде между Холихедом
и Юстоном. В свое время епископ преподавал основы богословия и поэтому
болезненно воспринимал подобные придирки.
Но что хуже всего - коадъютору казалось, что у епископа, в его
восемьдесят шесть лет, все позади, тогда как сам епископ никогда еще не
чувствовал себя таким молодым и энергичным. И только для того чтобы
доказать это, он неожиданно брал машину и мчался за двести миль в Дублин,
где вел беседы с тремя министрами.
Епископ был таким милым, дружелюбным, любознательным пожилым
джентльменом, и министры из кожи лезли, рассказывая ему то, о чем он их
спрашивал.
И, конечно, потом каждый в Мойле узнавал подробности - но не Лэйниген.
Лэйниген делал вид, что его это забавляет, поскольку-де показывает в
истинном свете старческое скудоумие епископа; сам же епископ - человек
проницательный - понимал, что Лэйниген был просто в ярости и только из
суетности притворялся безразличным. Лэйниген, считал епископ, грешил
худшим из пороков служителей церкви - суетностью, а епископ, зная его
уязвимое место, продолжал на этом играть.
Всякий раз, когда ему приходило на ум съездить в Дублин, он непременно
наводил справки, кого из жителей Мойла, находившихся там, можно было бы
навестить. Он знал, им этот визит придется по душе. Сан епископа
производит на людей впечатление, и посещения эти возвышали его прихожан
над их дублинскими знакомыми. И потом, возвратившись домой, они говорили:
"Какой он замечательный старик, наш епископ, - такой скромный, такой
внимательный!" - еще одна шпилька в бок коадъютору.
Как-то утром, собираясь выехать по делам, он узнал, что один из
приходских священников лег в больницу на операцию.
- Отец О'Брайен? - воскликнул он, вскинув брови. - Какая операция? Да
ведь ему всего... сколько же ему, отец?
- Сорок пять, ваше преосвященство.
- Сорок пять? И уже оперироваться? Что за чепуха! Напомните, чтобы я
проведал отца О'Брайена, Падди, - добавил он, обращаясь к шоферу.
Даже лучший друг епископа поостерегся бы утверждать, что им руководили
одни лишь добрые побуждения, хотя ему их было не занимать. Прежде всего
его радовало, что сам он дожил до восьмидесяти шести, не зная пи боли, ни
недомогания, тогда как появилось новое поколение священников, не способное
без операции дожить до сорока пяти. "А все автомобили, - говорил он себе.
- Все эти автомобили, чтоб им пусто было!"
Поднимаясь по больничной лестнице на второй этаж, он испытывал
одновременно и радость, и о
