О'Коннор Фрэнк - Акт Милосердия
Фрэнк О'Коннор
Акт милосердия
Перевод Н. Рахмановой
Приходскому священнику отцу Меджиннизу не нравился второй викарий отец
Гэлвин, и отец Фогарти понимал почему. То была неприязнь профессионала к
дилетанту, неприязнь, которая не смотрит даже на талант, а про отца
Гэлвина всякий сказал бы, что с талантом у него не густо. Сам Меджинниз
был профессионалом до кончиков ногтей: он водил тот автомобиль, какой
нужно, знал каких нужно людей и умел найти нужный тон в разговоре с любым
собеседником, в том числе и с женщинами.
Он даже менял стиль речи, приноравливаясь к собеседнику, чтобы тот
чувствовал себя как дома. С владельцем гаража Дизи он толковал про
"мотор", а Лэвину, работнику гаража, говорил "драндулет" и при этом
благосклонно улыбался, довольный своим умением создавать непринужденную
атмосферу.
Гэлвин был худой, бледный, легко уязвимый и натянутый, как струна.
Когда надо было сохранять серьезность, он отпускал какую-нибудь дурацкую
шутку и тем начисто убивал разговор. А когда и смеялся в нужном месте над
чужой шуткой, то делал это с оттенком досады, словно с трудом переносил
людей, которые вынудилитаки его рассмеяться. Он терзался из-за неловких
положений, в которые попадал, его волновало, что подумают о нем другие, до
тех пор пока Фогарти не спросил его с грубоватой прямотой: "А не все ли
равно, черт возьми, что они думают?" Гэлвин отвел глаза в сторону и
печально пробормотал: "Наверное, вы правы". Но в общем-то Фогарти
переносил его посещения безболезненно, за исключением тех случаев, когда
приглашал в гости других викариев выпить или сыграть в карты. На таких
вечеринках Гэлвин брал стакан шерри или что-нибудь в равной степени
невинное и полчаса неловко вертел эту вещь в руках, как будто она была
специальным средством занять его руки. Когда кто-то из викариев позволял
себе вполне безобидную малопристойную шутку, Гэлвин делал вид, будто
рассматривает картину, чтобы от него не ждали реакции. Фогарти, имевший
обыкновение давать людям клички, прозвал его отец Маменькин Сынок.
Меджинниза он величал Старый Дока, но когда прозвище дошло до адресата,
как доходит все, что ни скажет священник, на Фогарти это не навлекло
никаких неприятностей. Меджинниз только порадовался, что среди его
викариев нашелся один такой сообразительный.
Время от времени он приглашал к себе Фогарти на воскресный обед, но
Гэлвина он очень скоро приглашать перестал, и Фогарти опять же
посочувствовал Меджиннизу. Тот и в отношении своих обедов был
профессионал. Он поливал жаркое одним вином, а кур - другим и любил тех
гостей, которые улавливали разницу. Он любил также, чтобы гость выпил
перед обедом две большие порции виски и высказал здравое суждение о
качестве его вина. Исчерпав же наконец секреты своей кухни, он откидывался
на спинку кресла, закуривал сигару и принимался рассказывать разные
забавные случаи. Истории были превосходные и главным образом про
священников.
- Я вам когда-нибудь рассказывал историю про каноника Мёрфи, отец мой?
- гудел он, и его толстое лицо сияло. - Нда-а, чертовски смешная история.
Каноник Мёрфи совершил паломничество в Рим, а когда вернулся домой, прочел
проповедь на эту тему. "И вот я сподобился личной аудиенции у Его
святейшества, возлюбленные мои братья, и он спросил меня: ,,Каноник Мёрфи,
в каком вы нынче приходе?" "В Дромоде, Ваше святейшество", - говорю я. "И
каков этот приход, каноник Мёрфи?" - спрашивает он. "Да славное такое
местечко, Ваше святейшество, уютное", - говорю я. "А хор
