О'Генри - Призрак Возможности
О. Генри
Призрак возможности
- Да с носилками за плечами! - трагически повторила
миссис Кинсолвинг.
Миссис Бэлами Бэлмор сочувственно подняла брови. Этим
она выразила соболезнование и щедрое количество вежливого
удивления.
- Представьте, снова начала миссис Кинсолвинг, - она
всюду говорит, что видела привидение в комнате, которую
занимала, - в нашей лучшей комнате для гостей, - видела
призрак старого мужчины в рабочем комбинезоне, с трубкой и
носилками. Самая невероятность этого свидетельствует о ее
злостном намерении. Никогда ни один Кинсолвинг не ходил с
носилками для кирпичей. Всем известно, что отец мистера
Кинсолвинга нажил свое богатство на крупных строительных
подрядах, но он никогда, ни одного дня не работал на стройке
сам. Этот дом строился по его плану, но, боже мой, носилки!
Почему она была так жестока и коварна!
- Это действительно очень неприятно, - согласилась миссис
Бэлмор, с одобрением обводя своими прекрасными глазами
просторную комнату, отделанную в двух тонах: сиреневом и
старого золота. - И она видела его в этой комнате? О нет,
я не боюсь привидений. Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне.
Я рада, что вы поместили меня здесь. Я считаю, что
фамильные привидения очень занятны. Но в рассказе миссис
Фишер-Симпкинс отсутствует логика. От нее можно было бы
ожидать чего-нибудь более удачного. Ведь на таких носилках
носят кирпичи, не правда ли? Ну для чего привидение понесет
кирпичи в виллу, построенную из мрамора и камня? Мне очень
жаль, но я готова подумать, что на миссис Фишер-Симпкинс
начинает сказываться возраст.
- Этот дом, - продолжала миссис Кинсолвинг, - построен на
месте старого, в котором семья жила во времена Войны за
независимость. Вполне возможно, что в нем и водится
привидение. Был ведь капитан Кинсолвинг, который сражался в
армии генерала Грина, хотя нам так и не удалось достать
документы, подтверждающие это. Если уж в семье должно быть
привидение, то пусть оно лучше будет капитаном, а не
каменщиком.
- Привидение предка-освободителя - это было бы не плохо,
- согласилась миссис Бэлмор, - но вы знаете, как привидения
бывают капризны и бесцеремонны. Может быть, они, как
любовь, создаются воображением. Главное преимущество тех,
кто видит привидения, это что их рассказы невозможно
опровергнуть. Злонамеренный глаз может легко принять ранец
воина за носилки для кирпичей. Дорогая миссис Кинсолвинг,
не думайте больше об этом. Я уверена, что это был ранец.
- Но она ведь рассказывала это всем, - безутешно горевала
миссис Кинсолвинг. - Она настаивала на деталях, и потом эта
трубка, а как быть с рабочим комбинезоном?
- Не надевать его совсем, - сказала миссис Бэлмор, изящно
подавляя зевок. - Слишком грубо и неуклюже. Это вы, Фелис?
Пожалуйста, приготовьте мне ванну. Вы здесь, в Клифтоне,
обедаете в семь, миссис Кинсолвинг? Как мило с вашей
стороны, что вы забежали поболтать со мной до обеда. Я
люблю эти маленькие интимности в обращении с гостями. Они
придают визиту семейный характер. Вы меня простите, - мне
нужно одеваться. Я так ленива, я всегда откладываю это до
последней минуты.
Миссис Фишер-Симпкинс была первым большим куском, который
Кинсолвингам удалось урвать от общественного пирога. Долгое
время пирог этот лежал высоко на полке и только дразнил
глаз. Но деньги и настойчивость помогли дотянуться до него.
Миссис Фишер-Симпкинс была линзой избранного круга высшего
общества. Блеск ее ума и поступков отражал все самое модное
и смелое в этом светском стереоск
