Нортон Андрэ & Смит Шервуд - Покинутый Корабль
Андрэ НОРТОН и Шервуд СМИТ
КОРОЛЕВА СОЛНЦА VI
ПОКИНУТЫЙ КОРАБЛЬ
Перевод с английского С.Анисимова
Глава 1
Если не считать писка, доносившегося из компьютерных консолей, да
беспорядочно-быстрого постукивания клавиш, контрольная панель "Королевы
Солнца" хранила гробовое молчание.
Дэйн Торсон посмотрел на высокого, гибкого, словно пантера, мужчину в
командирском кресле и почувствовал, как напряглись мышцы живота.
Взгляд капитана Джелико не отрывался от постоянно меняющихся показаний
приборов на экранах панели управления.
Лицо его было непроницаемым, но по тому, как побелел шрам от бластера
на щеке и напряглись мышцы спины, угадывалось волнение.
Над консолью штурмана, непрерывно перебирая пальцами, склонился Стин
Вилкокс, будто пытался в чем-то убедить и уговорить данные, которые выдавал
на экраны навигационный компьютер, - группы цифр, сменявшие друг друга так
быстро, что Дэйн ничего не мог разобрать.
Но Дэйну и не надо было понимать их. У него как у помощника суперкарго
в настоящий момент никакой работы не было.
Он жался на тесном капитанском мостике лишь потому, что не мог просто
сидеть в своей каюте, как его начальник Ян Ван Райк или в кают-компании со
стюардом Франком Мурой и врачом Крэйгом Тау. Дэйн был не в состоянии, как
эти двое, играть в карты, не обращая никакого внимания на напряжение,
охватившее корабль; не обладал он и невозмутимым отношением к жизни,
подобно Ван Райку. Дэйн понимал, что кораблю грозит опасность, возможно,
самая серьезная из всех, с которыми им приходилось встречаться, и должен
был встретить ее лицом к лицу.
- Черт, черт, черт, - раздраженно бормотал Вилкокс, - не нравится мне
выходить из гипера так близко к планете, шеф.
- Ничего не поделаешь. - Джелико говорил отрывисто, четко. - Мои
вычисления пока подтверждаются до десятого знака после запятой: у нас не
хватит топлива для броска. Придется использовать гравитационный колодец.
Дэйн Торсон снова взглянул на шкалу уровня топлива. Он постоянно
следил за ней последний час - как и остальные члены экипажа. Капитан все
вычислил очень точно; если они не воспользуются пространственной
недостаточностью, вызванной планетарной массой, у них не хватит горючего,
чтобы вырваться из гиперпространства, - или, точнее, бросок не оставит им
достаточного количества топлива для того, чтобы "добраться до Биржи -
торгового города, расположенного на орбите над Микосом. Что, по сути, было
одно и то же.
- Минута до броска, - проговорил капитан.
Двигатели заурчали, набирая энергию, которая вышвырнет "Королеву"
обратно в нормальное пространство. Дэйн вжался в свое кресло и потянулся,
чтобы застегнуть ограничительный ремень...
Страшный удар сотряс корабль.
Голова Дэйна дернулась, и он вцепился в подлокотники своего кокона. На
капитанской консоли замигали аварийные лампочки, по интеркому из машинного
отсека донесся поток ругательств обыкновенно молчаливого Иоганна Штоца.
Псевдогравитация гиперпространства внезапно исчезла, на Дэйна накатила
знакомая "бросковая" тошнота, и он чуть не вылетел из кресла, прежде чем
смог опять натянуть свои магнитные ботинки, стоявшие на мостике, и
пристегнуть ремень.
- Бросок! - крикнул Вилкокс, а потом, тонким голосом:
- Мы попали в узел!
- Координаты, - скомандовал Джелико. - Определи, где мы находимся и
что у нас по курсу.
Пальцы Вилкокса уже порхали над панелью управления.
Дэйн посмотрел на капитана Джелико, который с тем же спокойным
выражением лица изучал приборы.
Произошло самое скверное, за
