Ньюмен Ким - Замок В Пустыне - Anno Dracula 1977
Ким Ньюмен
Замок в пустыне: Anno Dracula 1977
(C) 2001, Гужов Е., перевод
Человек, который женился на моей жене, плакал, когда рассказывал мне,
как она умирала. Джуниор, т.е. Смит Ольрич-младший, из тех Ольричей, что
медь и нефть, продержался с Линдой немногим дольше, чем я, но брак у них шел
лучше, чем наш, ибо произвел ребенка.
Если и сохраняются какие-то отношения с человеком, который когда-то
состоял в браке с одним из ваших родителей, то именно такие отношения были у
Ракель Лоринг Ольрич со мной. В Южной Калифорнии это такая обычная семейная
связь, что, кажется, для нее должно быть какое-то маленькое приятное
название: пре-родитель или потенциальный отец. Последний раз я видел ее в
бунгало на Пудл-Спринтс, которое ее мать отдала мне в обмен на алименты.
Тринадцать-четырнадцать лет, а вымахала в сто восемь фунтов, в протертых
джинсовых шортах с микро-кофточкой, полоска еще плоского животика
посередине, медовые волосы до середины спины, нижняя губа недовольное
выражение которой могла бы убрать только хирургия, солнечные очки "Двойная
звезда" и на голове кожаный ремешок с ацтекскими символами. Она походила на
дошкольницу, переодетую в скво для костюмированного вечере, ибо обладала
словарем матроса из Тихуаны, блестящими глазами сороки и тремя приговорами
за грабеж с отягчающими обстоятельствами.
Она попросила денег, чтобы заправить "цикл" ее бойфренда, и, пока я из
атриума звонил ее матери, стащила мой телевизор (не велика потеря). На
прощание на испанском зеркале она начертила красной губной помадой: "чтоб ты
сдох, свинский папочка". Свинский папочка, то есть я. У нее еще сохранился
школьный почерк с витиеватым хвостиком у буквы y и точкой над j.
Потом я услышал, что бойфренд исчез вместе с остальными Дикими
Ангелами, а Ракель вернулась к Линде, принимала курс уколов пенициллина и
ходила с кем-то из рок-банды.
Теперь речь пошла о делах посерьезнее.
"Моя маленькая девочка", все повторял Джуниор, "моя маленькая
девочка..."
Он имел в виду Ракель.
"Они увели ее у меня!", сказал он. "Вайперы..."
x x x
Всю нашу жизнь мы знали о вампирах, но только из книг и кинофильмов.
Лос Анджелес был последним местом, где бы они могли поселиться. Кроме всего
прочего, Калифорния знаменита своим солнечным сиянием. На нем вайперы
изжарятся до лохмотьев, как бургеры на гриле. Но теперь все изменилось. И не
только из-за доступности солнечных очков.
Дамбу прорвало в 1959 году, примерно в то время, когда Линда вручила
мне бумаги о разводе и когда кто-то в Европе в конце концов уничтожил
Дракулу. Очевидно, все вайперы вспомнили, кого они кусали, когда услышали
эту новость. Потому что именно из-за графа столь многие из них жили открыто
в миру, однако его продолжающаяся нежизнь - и признанная позиция Короля
кошек - удерживала их в гробах, привязав к безрадостным регионам Старого
света, вроде Трансильвании или Англии. Когда умер старый, злобный колдун, им
больше не было нужды оставаться на этой истощенной плантации. Они
распространились по миру.
Первые вайперы в Калифорнии были элегантными европейскими хищниками,
купающимися в вековом богатстве, и с острым ощущение жажды крови. В начале
60-х они скупали недвижимость, киностудии, агентства по талантам (на что
намекалось в прорве киношуток), апельсиновые рощи, французские рестораны,
виллы на берегу океана, дочерние и основные компании. Потом они начали
проявляться: американские вампиры, новорожденные в дикую полоску. Как раз
когда я бросил работу частного детект
