Нолан Уильям Ф - Служить Кораблю
У. Нолан
СЛУЖИТЬ КОРАБЛЮ
Перевод с английского М.Гресько
Он шагнул в тускло освещенный отсек и остановился, прислонившись к двери.
В мягком полумраке пахло чем-то совсем домашним. Ровно светились шкалы
приборов. "Господи, как же здесь хорошо", - подумал он, глубоко вдыхая этот
воздух и стискивая пальцы в кулаки. Он стоял в ласковой, привычной темноте,
закрыв глаза, и в голове кружилась одна-единственная мысль: вот оно, мое
место... вот чему я принадлежу безраздельно, душой и телом.
Я Норман Джером Халандер. Служитель Корабля.
Он поднял веки, глаза привыкли к темноте. Впереди мигала и переливалась
стена крошечных разноцветных лампочек, мерно подрагивали стрелки на круглых
циферблатах, тихонько жужжали приборы, обуздывая исполинскую мощь Корабля,
ведя его сквозь космические просторы, туда, где...
Чертыхнувшись, Норман Халандер ударил себя по лбу. Думать о том, куда
направлялся Корабль, он не хотел. Все было так ужасно несправедливо. Но так,
наверное, думает в подобной ситуации каждый Служитель, - опомнился он.
Каждому приходят в голову одни и те же печальные мысли, и каждый клянет
бессердечную машину с ее безапелляционным заключением.
Он медленно приблизился к мерцающей панели и опустился в мягкие недра
штурманского кресла. Вокруг, огромный и всемогущий, дышал Корабль. Реактор,
глубоко упрятанный в ребристый панцирь, едва уловимо вибрировал. Норман
ощущал эту вибрацию каждым нервом, каждым мускулом. Негромко гудели приборы,
вращались колесики механизмов, пели провода. Корабль жил своей жизнью. И он,
Халандер, уже не был его частью. Он был просто пассажиром. И направлялся он
в пункт назначения, достичь которого так не хотел. Вздохнув, Халандер вынул
из кармана тонкую металлическую пластину. Чтобы прочесть написанные на ней
слова, ему не надо было света. Они прочно врезались в его память.
РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТА А176Х:
29 июня 2163 года
ОПЕРАЦИОННЫЙ СТАТУС:
непригоден
...Серебряные иглы проникли в его вены. Электронные приборы измерили ритм
сердца, давление крови, скорость реакции. Его тело было придирчиво
обследовано в поисках малейшего отклонения от нормы. И неполадка была
найдена. Приговор вынесен. Непригоден. Всего одно слово, которого он так
боялся, означавшее, что работа его окончена, что отныне он уже не часть
Корабля и не может служить ему. Все восемьдесят лет, что Корабль скитался по
космосу и кружил над неведомыми мирами, собирая богатые рудные ископаемые
чужих планет, Норман заботливо руководил его усилиями, своей рукой оживляя
хрупкие металлические щупальца, которыми Корабль брал пробы незнакомых
пород. Это был Корабль-Вековик, специально созданный и собранный, чтобы на
протяжении полных ста лет странствовать в космосе, постепенно заполняя свои
огромные кладовые рудами и топливом. И только потом, наконец, вернуться
домой. Исключение делалось лишь в случае, если...
Если его Служитель откажет первым, закончил мысль Халандер. Если еще до
истечения установленного срока Корабль признает своего Служителя
непригодным, неспособным выполнять свои функции, - тогда он отвергнет его,
возвратит на Землю.
Халандеру было сто пять лет - по земным меркам возраст всего лишь
средний. Но для космоса он был стар. В идеале, он, видимо, сумел бы остаться
с Кораблем еще на пятнадцать столь драгоценных лет. Но человеческая немощь
сыграла с ним злую шутку. Наука сохранила ему молодость, но даже ее чудеса
были бессильны сделать его совершенным. Таким, как Корабль. И поэтому
Корабль возвращал его домой
- Когда
