Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Нибел Флетчер & Бейли Чарльз - Чикагский Вариант


ФЛЕТЧЕР НИБЕЛ, ЧАРЛЗ БЕЙЛИ
ЧИКАГСКИЙ ВАРИАНТ
Роман
Сокращенный перевод с английского А. ШАРОВА
В американском политическом марафоне - президентских выборах -
своеобразную роль играют национальные съезды, или, как их называют у себя,
конвенты двух основных политических партий США - демократической и
республиканской, на которых происходит выдвижение потенциальных кандидатов
в очередные президенты. Проводимые за несколько месяцев до президентских
выборов, эти съезды проходят как всеамериканские рекламные шоу: своего рода
политические спектакли, которыми две ведущие партии открывают схватку за
кресло в Белом доме.
Вся эта буффонада тонет в бравурных мелодиях, ура-патриотических
приветствиях и отрепетированных демонстрациях в поддержку кандидатов.
Впрочем, карнавальная буффонада - лишь видимая часть айсберга. Пока в
зале съезда не смолкают оркестры и трещотки, раздаются приветствия, за его
стенами в узком кругу партийных боссов "делается политика", идет
ожесточенный торг между представителями конкурирующих группировок и блоков,
заключаются сделки, предваряющие решения съезда о кандидатах партии на пост
президента и вице-президента. В ожесточенной борьбе за обеспечение
поддержки большинства делегатов съезда в пользу того или иного кандидата их
сторонники, руководители и сотрудники их избирательных кампаний не брезгуют
никакими средствами. Подкуп, шантаж, всевозможные махинации и интриги -
дело обычное.
Об этой скрытой, но весьма характерной для американской политической
системы стороне партийных съездов по выдвижению кандидатов в президенты и
повествуют в своем романе, который журнал предлагает читателю, американские
писатели Флетчер Нибел и Чарлз Бейли, уже известные у нас по ранее
публиковавшимся произведениям "Семь дней в мае", "Ночь в Кэмп-Дэвиде" и
"Исчезнувший".
Обстоятельно нарисованная в романе картина падения политических нравов
США и той роли, которую играют в политической жизни этой страны финансовые
и монополистические круги, стоящие за спиной тех или иных кандидатов и
прокладывающие им путь в Белый дом, как бы перекликаются с сегодняшней
Америкой, которую еще недавно потрясали ураганы Уотергейта и для которой
подобные политические скандалы стали нормой.
Не обошли они, как известно, стороной и нынешнюю американскую
администрацию, когда летом 1983 года обнаружились сенсационные факты так
называемого "нового Уотергейта", свидетельствующие о причастности многих
высокопоставленных сотрудников сегодняшнего хозяина Белого дома Рональда
Рейгана к тайной шпионской операции против своего противника Дж. Картера во
время избирательной кампании 1980 года. Вот почему роман "Чикагский
вариант" даже спустя двадцать лет после выхода в свет в основе своей
остается весьма злободневным. Усилившиеся в США за этот период политическая
коррупция и расходы на гонку вооружений намного превзошли смелую фантазию
его авторов.
В. ПАРХОМЕНКО, кандидат исторических наук
Арчи Дю-Пейдж приоткрыл было дверь, но, заслышав доносившиеся крики и
барабанную дробь, вновь поспешно вернулся в номер. Группа самодеятельных
музыкантов промаршировала мимо двери, громко распевая калифорнийский гимн,
восхвалявший на все лады губернатора Брайана Робертса. Миновав номер
Дю-Пейджа, замыкавший шествие юнец задержался на мгновение и крикнул:
- Эй, ты там, не грусти! Робертс возьмет тебя в вице-президенты!
Арчи выждал некоторое время и затем прошел в апартаменты кандидата.
Внимание собравшихся здесь, как обычно, было поглощено тел



Содержание раздела