Несвадба Йозеф - Стелла С 'третьей Звезды'
И. НЕСВАДБА
СТЕЛЛА С "ТРЕТЬЕЙ ЗВЕЗДЫ"
Перевод В. Петровой
Сразу же после окончания института моего друга направили
на работу в Западную Чехию. В те дни - весной пятьдесят вто-
рого - международная обстановка была особенно напряженной. В
Корее и Вьетнаме шла война, в Западной Германии проводились
бесконечные "большие маневры", и пограничный городок, в ко-
торый попал наш доктор Z, походил на огромную казарму. Граж-
данского населения там почти не осталось, и лишь в горах еще
ютились люди. Добираться к ним приходилось в санитарной ма-
шине, а в зимнюю непогоду на тракторе - тягаче или в санях.
Однако история, которую я передаю со слов моего друга Z,
произошла с ним вовсе не зимой, а солнечным июльским утром.
В это утро настроение у доктора Z было особенно скверным.
Еще бы! Ему скоро двадцать семь, и похоже, вся жизнь пройдет
в этом медвежьем углу! И только дежурства в областной боль-
нице приятно нарушают монотонное течение жизни. Тогда прием
на медпункте вместо него ведет его коллега, доктор Кминек.
Увы, Кминек постоянно находит всевозможные отговорки, чтобы
увильнуть от работы: то у него болен ребенок, то жена зате-
вает стирку, и он должен ей помогать, то ему необходимо
ехать в Моравию к старикам-родителям. Все это Кминек препод-
носит с добродушной улыбкой, мило извиняясь, и отказать ему
невозможно. Он старше и к тому же обременен семейством. Вот
и сегодня у Кминека лекция на какой-то фабрике, иопять мой
друг доктор Z не осмеливается протестовать... Но по этой
причине у него было скверное настроение. И тогда он твердо
решил: тряпкой больше не быть и обо всем заявить начальству!
С какой стати он, доктор Z, должен приносить себя в жертву
многочисленному семейству Кминека? Он отметил про себя, что
этот человек неискренен, груб с медицинскими сестрами, по
скупости вместо обеда ест лишь рогалик с колбасой и вообще -
противный тип! Мой друг не переносил его. По какой причине -
трудно объяснить. Он уже предвкушал удовольствие, готовясь
немедленно позвонить заведующему. Но в этот момент два пог-
раничника ввели в его кабинет странную особу.
Стелла
Ей было года двадцать три, не больше, объяснялась она
по-немецки и по-английски, одета была в нижнюю сорочку, ха-
латик, на ногах шлепанцы, крашеные волосы взлохмачены, слов-
но она только что встала с постели.
В таком виде она и предстала перед глазами сержанта Гор-
жейши: женщина шла по запретной зоне, от границы в сторону
городка. Сержант долго наблюдал за ней в бинокль. Странно!
Ему уже приходилось видеть, как пытаются перебраться через
границу в водолазных костюмах, подземными ходами или по воз-
духу, но никогда еще ни один нарушитель не появлялся в зап-
ретной зоне в халатике и шлепанцах... Сержант вызвал пат-
руль, и неизвестная была задержана. Иностранка не пыталась
бежать и не подняла руки вверх, как это обычно делают дивер-
санты; нет, она бросалась пограничникам на шею, обнимала
всех по очереди, громко и с явным облегчением смеялась и
кричала: Freundschaft, friendship, Liebe... - словно была на
митинге, а не на границе под дулами автоматов.
Ее отвели в штаб. Женщина говорила по-немецки и по-анг-
лийски с резким американским акцентом. Допрашивали ее недол-
го. Через несколько минут стало ясно, что она представляет
интерес скорее для врача, чем для пограничников, так как пе-
реутомлена и находится во власти странных, бредовых идей.
Вот так эта иностранка попала в кабинет доктора Z. Неизвест-
ная понемногу приходила в себя: в штабе
