Найт Дэймон - Двое Лишних
Деймон Найт*
ДВОЕ ЛИШНИХ
* Деймон Найт - современный английский писатель-фантаст. Рассказ "Двое
лишних" взят из сборника рассказов Д. Найта "В бездне" (Лондон, 1961 год). -
Прим. ред.
Второе дно волшебной шкатулки
Предисловие
Перед нами любопытное произведение английского фантаста Деймона Найта. Оно
совсем не такое простое, как может показаться на первый взгляд. Тот, кто
станет его читать как повествование о необыкновенных приключениях
исследователей с планеты Терра, увидит только первое дно литературной
шкатулки. Да, шкатулка эта с двойным дном. Каждое слово в рассказе имеет
двойной смысл. Мне хочется вместе с читателем вскрыть этот второй смысл слов,
ситуаций, имен и характеров героев. Прогрессивные писатели Запада вынуждены
порой прибегать к эзопову языку, чтобы сказать вслух запретное, чтобы бороться
против ненавистного, но торжествующего в их обществе начала. Откроем тайный
словарь. Им пользовался писатель, чтобы дать возможность своему рассказу
увидеть свет. Не надо думать, что в "свободной мире" напечатают все, что будет
написано против существующего там правопорядка. В Америке даже после смерти
пресловутого мракобеса сенатора Мак-Карти торжествует наследие маккартизма,
подозрительность, нетерпимость, тупая ненависть к знанию и свободомыслию,
прикрытое банальными выкриками о демократии.
Итак, читатель, перевернем страницу. Вместе с героями рассказа,
исследователями с Терры, мы на неведомой планете. Кстати, Терра в переводе на
русский язык - Земля. Это первый ключ к тайному словарю автора.
Четыре героя попадают в общую беду. Это ученый Джордж Мейстер (мейстер -
мастер, знаток, умелец). Ему предстоит осознать в необыкновенной обстановке,
кто же он, с кем он... На языке военного он технарь. В этом жаргонном слове
заключен глубокий смысл - тупое солдафонское непонимание мира ученых,
презрительно настороженное к ним отношение. "Технари могут что-то там
смастерить толковое, но они не те парни, которые могут это как следует
применить". Второй герой - это и есть военный. Майор Гамс. Как это созвучно
Гревсу. Генерал-майор Гревс, как известно, командовал технарями,
разрабатывавшими атомную бомбу по Манхеттенскому проекту. Вникните в суть
мыслей и действий майора Гамса, когда будете читать рассказ. Проследите, как
противоречиво и лживо в нем все, каким бы рубахой-парнем он ни прикидывался,
угадайте, кого он слушает, кому в конце концов служит, и вы легко узнаете в
нем ставленника Пентагона, поступающего в нынешних условиях Америки точно так
же, как вымышленный герой на неведомой планете. Оригинал или прототип майора в
жизни так же туп, ограничен, спесив, слаб и обречен погибнуть от того, что
затевает сам, как и герой рассказа. Мисс Мак-Карти - воплощение маккартизма,
холодной бездушности, подозрительности, недоверия ко всем. Она фанатично и
злобно служит делу войны, которая в рассказе приняла космические масштабы.
Автор намеренно показал, в каких, казалось бы, "космических", по очень сходных
с современными земными обстоятельствах действуют герои рассказа. Обратите
внимание на судьбу мисс Мак-Карти, находящуюся в одном организме монстра
вместе с другими своими спутниками, за которыми она призвана шпионить, держа
их в страхе и повиновении. И наконец, последний персонаж - милая девушка
минералог Вивиан Беллис, простая и обыкновенная, каких в Америке миллионы. Она
из числа тех немного ограниченных и многого не понимающих людей, за овладение
душ которых бьются всякие мак-карти и гамсы и к которым
