Мэрфи Уоррен - На Линии Огня
Уоррен Мерфи
"Дестроер"
На линии огня
перевод С. Шалыгина
Глава первая
Согласно идее Солли Мартина грандиозные идеи скорее походили на
бриллианты, нежели на жемчужины. То бишь рождались мгновенно уже полностью
созревшими в едином порыве вдохновения, а не вызревали постепенно, как
жемчужины, формируясь последовательными наслоениями, все время таким
образом меняясь и совершенствуясь, пока в один прекрасный день песчинка не
превращалась в нечто завершенное.
Вот почему Солли удивился, когда у него родилась идея сжечь Америку:
она возникла не вдруг, а заботливо вынашивалась в его мозгу, вызревая из
однажды засевшей там назойливой песчинки. Солли Мартин был бизнесменом,
хотя, когда упоминал об этом в присутствии своего дяди Натана во время
визитов того к своей сестре, матери Солли, которая жила на Кони-Айленде,
дядя Натан говорил ей так, будто Солли вовсе не было рядом:
"Если это называется "бизнесмен", то я - Папа римский".
Солли не любил дядю Натана; это был пожилой человек с желтыми зубами,
который жевал с открытым ртом и имел граничащую с безумием страсть к
креплакам, а потому первым, по-мужски жестким требованием Солли, по
достижении им половой зрелости было требование изжить из употребления в
доме эти самые креплаки1.
Дядя Натан опускал физиономию в миску со своим любимым кушаньем и
продолжал, обращаясь к матери Солли:
- Именно поэтому он и не просит меня вложить в его дело деньги. Тоже
мне бизнесмен! Уже лысеть начинает, а еще ни одного доллара не заработал.
Просто смех!
Солли на все это только пожимала плечами. Дядя Натан был богат, но в
голове у него никогда не было никаких идей. Его путь к успеху - это купить
материал подешевле, скроить и нашить из него одежды, которую затем продать,
- тоже подешевле, но не настолько, чтобы не получить от этого никакой
прибыли. Его успех основывался на принципах упорства и долготерпения: год
за годом зарабатывать понемногу денег, постепенно накапливая таким образом
состояние. Солли тоже хотелось заработать состояние, но отнюдь не
соревнуясь с американским долларом: кто кого переживет. Он должен обрести
его, исключительно благодаря однажды осенившей его блестящей идее, какая до
сей поры еще никому не приходила в голову.
Но пока что подобная идея появляться не торопилась. Выпущенный в
память о победе Марка Спитца2 брелок в виде золотой медали желаемых
результатов не принес. Предприятие по производству настольной игры
"Звездные войны" лопнуло. Изготовленная пиратским способом восьмидорожечная
запись музыки из кинофильма "Кинг-Конг 2" оказалась никому не нужной.
Тогда он отштамповал 20000 тысяч маек с портретом Элвиса Пресли, но
они не раскупались, и он сбыл их с наваром десять центов на доллар. Через
две недели Элвис Пресли умер, майки стали цениться на вес золота, но теперь
у них был другой хозяин.
Охваченный отчаянием, он разработал систему выигрыша на тотализаторе
на скачках, в основу которой положил биоритмы лошадей, но, когда увидел,
что без конца проигрывает, бросил играть и занялся реализацией путем
пересылки данных игрокам по почте. Желающих купить не нашлось.
Когда же банковский счет в полмиллиона долларов, оставленный ему
отцом, понизился до 20 тысяч, Солли Мартин решил, что настало время
пересмотреть свое отношение к карьере бизнесмена.
И он пришел к выводу, что утратил взаимосвязь с обществом. Он был
настолько одаренным, настолько опережал свое время, так возвышался над
окружавшей его толпой, что и думать забыл о людских заботах и чаян
