Музиль Роберт - Из Дневников
Роберт Музиль
Из дневников
Перевод А. Карельский
[1898] Листки из ночной тетради мсье вивисектора
Я живу в полярном краю, потому что, стоит мне подойти к окну, я вижу
перед собой лишь безмолвные белые пространства, на которых, как на
пьедестале, покоится ночь. Вокруг меня - органическая изоляция, я будто
укрыт ледяным покровом стометровой толщины. Глазам человека, обретшего под
ним успокоение, такой покров открывает особую перспективу, которую знает
лишь тот, кто добровольно воздвиг стометровую стену льда перед своим взором.
Так это выглядит, если смотреть изнутри наружу; а снаружи вовнутрь? Я
вспоминаю, как однажды мне довелось увидеть замурованного в осколке горного
хрусталя комара. В силу какой-то эстетической предрасположенности, которую я
еще не удосужился подвергнуть рассудочному анализу, комары для меня нечто
такое, что оскорбляет - ну, скажем, мое чувство прекрасного. Иное дело тот
комар, заключенный в хрустале. Благодаря своей погруженности в чуждую среду
он утратил все детальное, так сказать, индивидуальное комариное и предстал
для меня лишь темным пятном, обрамленным тонкими, нежными узорами. Я
припоминаю, что испытывал то же ощущение по отношению к людям, когда в иные
вечера они представлялись моему утомленному дневным светом воображению
черными точками, движущимися по зеленым холмам на фоне оранжевого неба. Эти
образы, которые, явись они мне вблизи как сочетание определенных
детализированных свойств, наверняка бы чем-нибудь покоробили меня, тогда, на
отдалении, пробуждали во мне эстетическое удовольствие, чувство симпатии.
Вот так и сейчас я смотрю снаружи вовнутрь, и в сумме это соединение
взгляда снаружи вовнутрь и изнутри наружу сообщает мне созерцательное
спокойствие философа.
Я поймал себя на том, что сегодня впервые "воспринял" свою комнату -
воспринял этот отвратительный музей стилевых кощунств как нечто цельное, как
сумму цветных плоскостей, которая органически соединена и с этой ледяной
ночью, навязывающей мне кругозор затворника, и со мной самим; благодаря ей
эта среднеевропейская январская ночь над заснеженными крышами строений
представляется мне, стоящему у окна, гигантским полярным могильным сводом, в
котором так умиротворенно преломляется мой внутренний взор. Своего рода
пантеизм на физиологической основе! Я начну писать дневник, я назову его -
из благодарности - своей ночной тетрадью, и задачу эту я почту решенной лишь
тогда, когда осознаю, что ни единое слово извне не нарушает великолепной
вольности моего теперешнего ощущения.
Ночная тетрадь! Я люблю ночь, ибо она без покровов; день терзает нервы,
теребит их, пока не ослепнут; ночью же, когда будто некие хищные звери
мертвой хваткой стискивают тебе горло, - ночью жизнь нервов отдыхает от
дневного беспамятства и раскрывается вовнутрь, и человек по-новому ощущает
самого себя, - так в темной комнате со свечой в руке приближаешься к
зеркалу, которое в течение дня не восприняло ни единого луча и теперь жадно
вбирает в себя и возвращает тебе твое собственное лицо.
Хищные звери - мертвой хваткой! В древности были цари, впрягавшие
пантер в свои колесницы, и, наверное, высшее наслаждение доставляло им это
балансирование у черты, сознание того, что в каждую минуту они могут быть
разорваны на части.
Недавно я нашел для себя очень красивое обозначение: мсье вивисектор.
Разумеется, это всегда поза - когда человек придумывает себе столь
красиво звучащее обозначение; но в минуты глубочайшей вялости и апатии,
рождаемых пер
