Муза Джильда - Влюбленные В Науку
Джильда Муза
ВЛЮБЛЕННЫЕ В НАУКУ
Перевод с итальянского Л. Вершинина
Сгорбившись на высоченном сиденье, Куатил наблюдал плане-
ту Три в сверхмощную линзу телескопа, который почти мгновен-
но увеличивает изображение в десять тысяч раз. Хотя Три
вдвое больше его родного Куата, их очертания очень схожи, и
обе планеты окружены сверкающим ореолом.
Новейший прибор, который он, старший астроном обсервато-
рии, после долгих лет ожидания получил от техников Главного
предприятия Конфедерации, позволит ему наконец впервые расс-
мотреть этой ночью мельчайшие подробности рельефа.
Да, но сколько требований и докладных записок отправил он
правительству, прежде чем ему прислали этот телескоп. И если
б не энергичная поддержка инспектора Маффа и Совета инжене-
ров, ему так и не удалось бы добиться своего. Совет инжене-
ров сам адресовал правительству настойчивые и по-своему тро-
гательные письма, не забывая пересылать ему, Куатилу, копию
каждого из них.
С самой верхней ступеньки площадки Куатил отдает приказа-
ния своему помощнику Фрасту и с гордостью дирижера, повеле-
вающего слаженным и послушным оркестром, отмечает, что линза
постепенно все точнее и ярче фокусирует светящиеся полосы и
сужает поле обзора.
Центральным объектом своих наблюдений на планете Три он
избрал условную тригонометрическую точку и с помощью регист-
рирующего устройства занес ее в самую верхнюю строчку девс-
твенно чистой пока таблицы.
Объект наблюдения приближается, быстро и резко увеличива-
ется в размерах, и в телескоп открывается такое зрелище,
что, несмотря на самообладание и выдержку, приобретенные за
долгие 120 куатолет жизни, он, Куатил, не в силах сдержать
радостного подрагивания антенн.
- Арбакс труб, - взволнованно передал он Фрасту.
- Арбакс труб, - восторженно повторил помощник и, как
всякий молодой исследователь космоса, тут же дал полную волю
воображению: - Три мандалукар? - робко спросил он, покачивая
гибкими антеннами.
Нет, этого он, Куатил, пока не может утверждать.
- Три нир мандалукар.
Во всяком случае, понадобится еще немало наблюдений,
прежде чем он сможет дать окончательный ответ. Но в телескоп
самые мелкие объекты видны столь отчетливо, что он, подобно
терпеливому и настойчивому детективу, сможет метр за метром
обследовать всю планету Три. И тогда станет ясно, принимают
ли там его сигналы и есть ли какая-нибудь надежда, что они
будут поняты и расшифрованы.
Молодости свойственно торопиться, а Фраст - молод, ему
всего 68 куатолет. Мудрость и терпение приходят с годами, и
он, Куатил, в свои 120 куатолет понимает и прощает Фрасту
его нетерпение и горячность.
Конечно, ему самому очень хотелось бы радостно крикнуть:
"Фраст, три мандалукар!" Это означало бы, что вековые поиски
и твердая вера предков не пропали даром, что не напрасно ин-
женеры и астрономы упорно и храбро боролись против козней
телерадиотехников.
Не отрывая взгляда от линзы, Куатил слегка покачал вторым
отростком правого щупальца.
Фраст быстро взобрался по лестнице на верхнюю площадку
наблюдения и пристроился рядом с учителем. Выхваченный из
ночной тьмы, в линзе телескопа сверкал и переливался тысяча-
ми красок шар планеты Три. Его поверхность, изборожденную
бесчисленными трещинами, пересекали возвышенности и впадины.
Руб, нуэр, вчрос, джел, ультраджел, ац светлый, ац темный -
в эти и в десятки других удивительных и совершенно неведомых
Куату цветов была окрашена вся поверхность планеты. В мощные
линзы можно было даже различить змеящие
