Мураками Харуки - Повторный Налет На Булочную
Харуки Мураками
ПОВТОРНЫЙ НАЛЁТ НА БУЛОЧНУЮ
Перевел Андрей Замилов
Я до сих пор не уверен, стоило ли рассказывать жене про налёт на
булочную. Хотя... пожалуй, это не тот случай, когда можно строить догадки
-- "стоило" или "нет"? Ведь бывает же так, что неправильный выбор даёт
правильный результат и совсем наоборот. Чтобы избегать этой, скажем так,
непоследовательности, нужно занимать позицию, при которой мы на самом деле
ничего бы не выбирали. Я по большей части так и живу. Что свершилось, то
уже свершилось. Чего ещё не было, того не было.
При таком подходе к жизни и происходят случаи подобные этому, когда я,
сам не зная зачем, рассказал жене о налёте на булочную.
Что сказано -- то сказано. Что затем случилось -- уже случилось. Если
эта история и покажется кому-то странной, причину нужно искать в самой
ситуации вокруг неё. Но как бы я ни размышлял, ничего не изменится. Ведь
это не более, чем мои мысли.
Я рассказал жене историю о налёте при стечении неких обстоятельств.
Совсем не значит, что я заранее решил поведать ей об этом, или начал
невзначай: "Кстати..." Я совершенно не помнил, что когда-то на булочную
нападал, пока не проронил при жене фразу "налёт на булочную".
Тот налёт вспомнился случайно -- во время нестерпимого голода. Мы с
женою легко поужинали в шесть, а уже в полдесятого нырнули в постель и
уснули, но почему-то одновременно пробудились посреди ночи. Часы показывали
около двух. Тут же на нас обрушилось жуткое чувство голода -- как ураган из
сказки "Волшебник страны Оз". То было сокрушающее и, можно сказать,
нерезонное чувство.
При этом в холодильнике не оказалось ничего, достойного именоваться
продуктами: французский салатный соус, шесть банок пива, две ссохшиеся
луковицы, сливочное масло и средство для удаления запаха. Мы две недели как
поженились и ещё толком не разобрались во взаимных вкусах. Признаться, в то
время нам ещё много в чём предстояло разбираться.
Я работал в адвокатской конторе, жена -- в школе дизайна. Мне было
двадцать восемь или девять (почему-то постоянно забываю свой возраст в год
женитьбы), она -- на два года и восемь месяцев младше. Наша полная забот
жизнь кипела в сумятице замкнутого пространства, и руки попросту не
доходили до закупки продуктов про запас.
Мы встали с постели, перешли на кухню и уселись за стол друг против
друга, -- от голода мы бы заново просто не уснули. В таком состоянии не то,
чтобы передвигаться, лежать на боку -- и то невыносимо. Мы понятия не
имели, откуда взялось это резкое чувство голода.
Я и жена несколько раз проверили холодильник -- наш единственный лучик
надежды. Но сколько бы мы ни хлопали дверцами, внутри ничего не
прибавлялось.
Пиво... лук... масло... соус... дезодорант. Возникла мысль поджарить
лук на масле, но эти две несчастные ссохшиеся головки вряд ли в должной
мере заморят червячка. Лук хорошо есть с чем-нибудь, сам по себе он -- не
средство от голода.
-- Что, если поджарить эту штуку от запаха в соусе? -- предложил я в
шутку, но, разумеется, был сражён мёртвым молчанием. -- Давай, что ли,
съездим поищем ночной ресторан? На центральной трассе что-нибудь найдётся.
Но жена отклонила моё предложение, -- она не хотела выходить из дому
ради того, чтобы поесть.
-- Тебе не кажется странным выходить на улицу после двенадцати ночи в
поисках еды?
В этом плане она неисправимо старомодна.
-- В общем-то, да, -- выдавил я, тяжело вздохнув.
Может, это обычное дело сразу после женитьбы, но я воспринимал такие
вот её реплик
