Мрожек Славомир - Месть
СЛАВОМИР МРОЖЕК
Месть
Она не сразу заметила, что он становится меньше. Дело зашло уже
достаточно далеко, когда однажды за завтраком она его спросила: "Что с
тобой?"
Он пожал плечами, однако, тут же осознав, что этот его жест ничего
хорошего ему не сулит, сделал вид, что у него чешется спина, еще нес-
колько раз подвигал плечами, а потом почесал спину под правой лопат-
кой. Он знал, что совесть у него нечиста, но ее вопрос носил достаточ-
но общий характер и мог относиться к чему угодно, то есть конкретно ни
к чему.
Итак, на сей раз пронесло. Она не настаивала, или, возможно, его
спас лишь внезапный и загадочный поворот в ходе ее размышлений, один
из тех, что случались у нее довольно часто. Она стала говорить о ка-
кой-то своей дальней знакомой, о том, как та не сдержала свое обеща-
ние, будто бы данное ею в связи с каким-то делом, что плохо - по ее
мнению - характеризовало ту знакомую, ему, впрочем, неизвестную. Пос-
редством нескольких вопросов и замечаний, вставленных в тех местах ее
монолога, которые казались ему наиболее важными, он умело поддержал и
развил это направление ее критики. Опыт у него был. Так что завтрак
завершился под аккомпанемент одной темы и без дальнейших инцидентов.
Но все же наступит момент, когда она заметит что-то более явствен-
ное и ему не удастся уклониться от ответов на непростые вопросы. Ведь
процесс развивался, и чем дальше он развивался, тем очевиднее должны
были становиться результаты. В том, что она заметит, он не сомневался
с самого начала. Впрочем, он был исполнен решимости, знал, что роковой
час наступит, и оттягивал его лишь потому, что хотел как можно позднее
получить то, что и так предстояло ему получить полной мерой.
К тому же если возникнут вопросы, на которые не найдется ответа, и
пожелания, которые невозможно будет удовлетворить, то пусть объект
этих вопросов и пожеланий созреет, пусть станет явным.
И еще: то, что она еще не знала, когда он уже... - доставляло ему
тайную радость.
Его чуть было не выдали брюки. Точнее: штанины. Он этого не учел,
когда после солнечных дней - он ходил тогда в шортах, как обычно на
отдыхе, - наступила холодная и пасмурная погода и он, не задумываясь,
надел длинные брюки. Как оказалось - слишком длинные, хотя еще недавно
они ему были впору.
По обыкновению, они вышли на прогулку. Она вдруг остановилась, он,
естественно, тоже. Она сказала: "Иди дальше, пройди еще несколько ша-
гов".
- Но почему? - запротестовал он, стараясь, чтобы его протест проз-
вучал как проявление его нежелания совершать самостоятельные шаги,
пусть даже речь шла всего о нескольких шагах в буквальном смысле сло-
ва. Иными словами - как манифест его привязанности к ней, заботы о
том, чтобы она не почувствовала себя оставленной и одинокой, даже на
мгновение и даже по ее собственному желанию.
- Иди впереди меня, я хочу кое-что посмотреть.
Он уже знал, на что она хочет посмотреть, и его сердце забилось
сильнее. Он сделал шаг, другой.
- Стой.
Он остановился.
- Повернись ко мне.
Он повернулся.
- Что происходит с твоими брюками?
Он изобразил удивление, опустил глаза. Увидел, что на штанинах об-
разуется складка и они доходят почти до мысов ботинок.
- Что?
- Как что? Они длинны.
- Длинны?
- Конечно же, длинны. По меньшей мере на шесть сантиметров. На
шесть с половиной. Что ты с ними сделал?
- Я?
- Ведь они были абсолютно нормальные, в самый раз.
- Я... ничего не делал.
- Их нужно укоротить.
- Да-да, обязательно.
Брюки укоротили в тот же
