Моруа Андрэ - Обращение Рядового Броммита
Андре Моруа
Обращение рядового Броммита
Каждое утро денщик полковника Паркера приходил будить лейтенанта Орэля
[француз, литератор, главное действующее лицо романов А.Моруа "Молчание
полковника Брэмбляя (1918) и "Речи доктора О'Грэди" (1921)], переводчика
штаба английской дивизии. Денщик был старый служака, коренастый и хитрый.
Раскладывая с необычайной ловкостью и сноровкой одежду лейтенанта, он в то
же время объяснял молодому французу неписаные законы, действующие в армии.
- Как вам известно, господин лейтенант, английский солдат обязан в
мирное время посещать церковь каждое воскресенье. Когда приходит пора
собираться к обедне, дежурный офицер командует: "Стройтесь по
вероисповеданиям!" - и англикане [приверженцы государственной церкви в
Англии, разновидности протестантизма; сохраняют церковную иерархию, пышный
культ], пресвитерианцы [отрицают роскошь обрядов католической церкви,
отвергают власть епископа, признавая лишь выборного священника
(пресвитера) как служителя культа и главу самоуправляющейся религиозной
общины], католики в парадной форме направляются в свои церкви.
Дежурный офицер ведет отряд своих единоверцев. Во главе каждого из
остальных отрядов идет старший унтер-офицер соответствующей религии. Уж
тут никак не отвертишься, как бы ты ни старался.
Конечно, раз человек пошел на военную службу, ему приходится мириться
со многим. Но гнуснее этого хождения в церковь ничего нет. Не думайте,
господин лейтенант, что я какой-нибудь там безбожник - я верю в бога не
хуже других... Я охотно пою церковные гимны, и проповедь я не прочь
послушать, если старикан говорит складно. А вот уж наводить на себя
красоту по воскресеньям перед обедней - этого я терпеть не мог, это меня
из себя выводило... Вы всегда видите нас в походной форме; парадной формы,
в которой мы ходим в церковь, вы не видали... Ах! будь она проклята! Она
ярко-красная, золота на ней столько, что глазам больно, нагрудники из
белой кожи; и осмотр перед выступлением - тоже дело нешуточное, не пустая
формальность! Меня при этом осмотре несколько раз штрафовали. В походе я
исправен, господин лейтенант, вы ведь сами в этом убедились; но я не люблю
жизни в казармах, дежурств и чистки.
Я частенько говорил себе: "Броммит, дружище, - ты осел, да еще какой!
Если молокосос, служащий всего лишь два-три года, не находит способа
отвертеться от хождения в церковь, это еще понятно. Но после пятнадцати
лет службы надо же уметь сварганить какую-нибудь штуку! А если ты, старый
сверхсрочник, не умеешь устроиться так, чтобы в воскресенье утром
поваляться в постели, - значит, ты не достоин своих нашивок!"
Но сколько я ни раскидывал мозгами, я ничего не мог придумать.
Командовал нашим полком старик Рейд. Мы ему дали прозвище Скользкий Билль
- уж очень он был хитер, ни на какую удочку его нельзя было поймать!
Старую обезьяну ужимками не проведешь!
Как-то раз меня вызвали в канцелярию насчет какой-то бумажонки. На
стене висела табличка, я к ней присмотрелся поближе. Аккуратная такая
табличка:
"Распределение нижних чинов по вероисповеданиям". Англикан -
столько-то; пресвитерианцев - столько-то; католиков - столько-то. Но на
цифры мне наплевать. А заинтересовала меня вот какая графа: веслеянцев
[веслеянцы - сторонники учения Джона Уэсли (Веслея; 1703-1791), который
вместе со своим братом Чарлзом основал секту методистов, то есть верующих,
ставящих своей целью последовательное, методичное (отсюда и название -
методисты) соблюдение всех предписаний ре
