Моэм Сомерсет - Флобер И 'madame Bovary'
Уильям Сомерсет Моэм
ФЛОБЕР И "MADAME BOVARY"
М. Зинде, перевод
I
Я убежден, что особенности книг писателя напрямую связаны с особенностями
его характера, нам далеко не бесполезно знать все существенное о его личной
жизни; в случае же с Флобером, как вскоре станет ясно, эти знания важны
вдвойне. Он был необыкновенным человеком. Ни один из известных нам авторов не
отдавался литературному творчеству с такой яростью и таким усердием. Конечно,
профессиональная деятельность стоит на первом месте в жизни большинства
писателей, но при этом она вовсе не исключает других интересов, дающих
возможность отдохнуть, обогащающих опыт, восстанавливающих силы. Однако для
Флобера цель жизни заключалась не в том, чтобы жить, а в том, чтобы писать:
редкий схимник так безоглядно жертвует плотскими радостями во имя любви к
Господу, как Флобер пожертвовал полнотой и разнообразием жизни ради своей
страсти к творчеству. Он был одновременно и романтиком и реалистом. Как я уже
отмечал, рассказывая о Бальзаке, в основе романтизма лежит ненависть к
действительности, жгучая необходимость бежать от нее. Подобно остальным
романтикам, Флобер искал убежище в экзотическом и отдаленном, на Востоке или в
глубокой старине, и тем не менее, при всей ненависти к действительности, при
всем отвращении к подлости, пошлости и тупости буржуазии, действительность
неодолимо привораживала его. Так уж он был устроен: его влекло к себе то, что
он не выносил. Людская глупость казалась ему тошнотворно очаровательной, и он
получал болезненное наслаждение, выставляя ее напоказ во всей гнусности. Она
не давала ему покоя, превратилась в навязчивую идею, в нечто вроде нарыва,
который и чесать больно и удержаться нет сил. Реалист в нем изучал
человеческую природу, словно кучу отбросов, но не с целью высмотреть там
что-нибудь стоящее, а чтобы показать всему свету ее глубинную низость.
II
Родился Гюстав Флобер в 1821 году в Руане. Его отец был главным врачом
больницы и жил при ней с женой и детьми. Семья была счастливая, очень
уважаемая и богатая. Воспитывался Флобер, как и любой ребенок его круга:
посещал школу, заводил друзей, мало работал, много читал. Его отличали
экспансивность, богатое воображение и, подобно множеству других подростков,
мучило ощущение внутреннего одиночества, которое впечатлительные люди обычно
проносят через всю жизнь. "Я пошел в школу, когда мне стукнуло десять, - писал
он, - и очень скоро почувствовал сильнейшую антипатию ко всему человеческому
роду". Это не просто поза, Флобер тут несомненно искренен. Он и на самом деле
стал пессимистом уже с юности. Правда и то, что романтизм в те времена
находился в полном расцвете, а пессимизм вошел в моду: один из его школьных
приятелей застрелился, другой повесился на галстуке. И все же не совсем
понятно, отчего Флоберу, у которого был гостеприимный дом, заботливые и
терпеливые родители, обожающая его сестра и любящие друзья, жизнь вдруг
показалась непереносимой, а ближние стали ненавистными. Он был рослый и, по
всей видимости, здоровый юноша.
В пятнадцать лет он влюбился. На лето вся их семья отправилась в Трувиль,
тогда еще скромный приморский поселок с одной-единственной гостиницей, и там
они застали Мориса Шлезенжера, музыкального издателя и немного авантюриста,
отдыхавшего с женой и ребенком. Видимо, стоит привести здесь портрет его жены,
который Флобер набросает позже: "Высокая брюнетка со стройной, соблазнительной
фигурой, великолепные волосы пышными прядями ниспадают на пле
