Милн Алан - Винни-Пух И Все-Все-Все
ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ
АЛАН АЛЕКСАНДР МИЛН
Весёлая повесть-сказка известного английского писателя писателя Алана Александра Милна (1882—1956) о медвежонке Винни-Пухе и его друзьях.
ГЛАВА ПЕРВАЯ,
в которой мы знакомимся с Винни-Пухом и несколькими пчёлами
Ну вот, перед вами В?нни-Пух.
Как видите, он спускается по лестнице вслед за своим другом Кристофером Робином, головой вниз, пересчитывая ступеньки собственным затылком: бум-бум-бум. Другого способа сходить с лестницы он пока не знает.
Иногда ему, правда, кажется, что можно бы найти какой-то другой способ, если бы он только мог на минутку перестать бумкать и как следует сосредоточиться. Но увы – сосредоточиться-то ему и некогда.
Как бы то ни было, вот он уже спустился и готов с вами познакомиться.
– Винни-Пух. Очень приятно!
Вас, вероятно, удивляет, почему его так странно зовут, а если вы знаете английский, то вы удивитесь ещё больше.
Это необыкновенное имя подарил ему Кристофер Робин. Надо вам сказать, что когда-то Кристофер Робин был знак?м с одним лебедем на пруду, которого он звал Пухом. Для лебедя это было очень подходящее имя, потому что если ты зовёшь лебедя громко: «Пу-ух!
Пу-ух!» – а он не откликается, то ты всегда можешь сделать вид, что ты просто понарошку стрелял; а если ты звал его тихо, то все подумают, что ты просто подул себе на нос. Лебедь потом куда-то делся, а имя осталось, и Кристофер Робин решил отдать его своему медвежонку, чтобы оно не пропало зря.
А Винни – так звали самую лучшую, самую добрую медведицу в зоологическом саду, которую очень-очень любил Кристофер Робин. А она очень-очень любила его. Её ли назвали Винни в честь Пуха, или Пуха назвали в её честь – теперь уже никто не знает, даже папа Кристофера Робина.
Когда-то он знал, а теперь забыл.
Словом, теперь мишку зовут Винни-Пух, и вы знаете почему.
Иногда Винни-Пух любит вечерком во что-нибудь поиграть, а иногда, особенно когда папа дома, он больше любит тихонько посидеть у огня и послушать какую-нибудь интересную сказку.
В этот вечер…
– ПАПА, КАК НАСЧЁТ СКАЗКИ? – СПРОСИЛ КРИСТОФЕР РОБИН.
– ЧТО НАСЧЁТ СКАЗКИ? – СПРОСИЛ ПАПА.
– ТЫ НЕ МОГ БЫ РАССКАЗАТЬ ВИННИ-ПУХУ СКАЗОЧКУ? ЕМУ ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ!
– МОЖЕТ БЫТЬ, И МОГ БЫ, – СКАЗАЛ ПАПА. – А КАКУЮ ЕМУ ХОЧЕТСЯ И ПРО КОГО?
– ИНТЕРЕСНУЮ, И ПРО НЕГО, КОНЕЧНО. ОН ВЕДЬ У НАС ТАКОЙ МЕДВЕЖОНОК!
– ПОНИМАЮ. – СКАЗАЛ ПАПА.
– ТАК, ПОЖАЛУЙСТА, ПАПОЧКА, РАССКАЖИ!
– ПОПРОБУЮ, – СКАЗАЛ ПАПА.
И ОН ПОПРОБОВАЛ.
Давным-давно – кажется, в прошлую пятницу – Винни-Пух жил в лесу один-одинёшенек, под именем С?ндерс.
– ЧТО ЗНАЧИТ «ЖИЛ ПОД ИМЕНЕМ»? – НЕМЕДЛЕННО СПРОСИЛ КРИСТОФЕР РОБИН.
– ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО НА ДОЩЕЧКЕ НАД ДВЕРЬЮ БЫЛО ЗОЛОТЫМИ БУКВАМИ НАПИСАНО «МИСТЕР САНДЕРС», А ОН ПОД НЕЙ ЖИЛ.
– ОН, НАВЕРНО, И САМ ЭТОГО НЕ ПОНИМАЛ, – СКАЗАЛ КРИСТОФЕР РОБИН.
– ЗАТО ТЕПЕРЬ ПОНЯЛ, – ПРОВОРЧАЛ КТО-ТО БАСОМ.
– ТОГДА Я БУДУ ПРОДОЛЖАТЬ, – СКАЗАЛ ПАПА.
Вот однажды, гуляя по лесу, Пух вышел на полянку. На полянке рос высокий-превысокий дуб, а на самой верхушке этого дуба кто-то громко жужжал: жжжжжжж…
Винни-Пух сел на траву под деревом, обхватил голову лапами и стал думать.
Сначала он подумал так: «Это – жжжжжжж – неспроста! Зря никто жужжать не станет. Само дерево жужжать не может. Значит, тут кто-то жужжит.
А зачем тебе жужжать, если ты – не пчела? По-моему, так!»
Потом он ещё подумал-подумал и сказал про себя: «А зачем на свете пчёлы? Для того, чтобы делать мёд! По-моему, так!»
Тут он поднялся и сказал:
– А зачем на свете мёд? Для того, чтобы я его ел! По-моему, так
