Милн Алан Александр - Перед Потопом
Алан Милн
Перед потопом
Перевод Виктор Вебер
Нам говорят, что Ламех родил сына в 182 года, а потом прожил еще 595
лет. Поэтому мы не удивляемся, читая: "...Всех же дней Ламеха было семьсот
семьдесят семь лет, и он умер". Этого следовало ожидать. Но очередная фраза
дает нам пищу для размышлений: "Ною было пятьсот лет, и родил Ной Сима, Хама
и Иафета"[1]. Едва ли речь идет о двух независимых событиях.
Скорее всего, тогдашний летописец не стал бы специально сообщать нам, что в
какойто момент Ною исполнилось 500 лет. Об этом мы смогли бы догадаться и
сами, памятуя, что ему стукнуло 595, когда умер его отец. Если же, что более
чем вероятно, указанные события связаны между собой, по всему выходит, что в
возрасте 500 лет у Ноя родилась тройня. Видать, люди тогда были не чета
нынешним.
Современному историку, однако, трудно представить себе как
пятисотлетнего мужчину, находящегося в расцвете сил, так и пожилого
джентльмена, годков этак под восемьсот сорок. Пожалуй, он подумает, что
изменилась не природа человека, а система отсчета, и найдет целесообразным
разделить возраст патриархов на десять, в надежде получить более
правдоподобную картину. Таким образом, по его предположению, Ной вошел в
Ковчег, когда ему было шестьдесят лет, а сыновьям Ноевым, соответственно,
двадцать восемь, двадцать четыре и двадцать. И так как в известной истории о
женщинах сказано совсем ничего, хотелось бы уделить им побольше внимания,
предварительно напомнив читателю, что жену Ноя звали Ханна, жену Сима -
Керин, Хама - Айша, а Иафета - Мерибол. Теперь можно и начинать наш рассказ.
* * *
Но ночам Ной часто видел сны, а за утренней трапезой пересказывал их
содержание. Прямые предсказания грядущих бедствий перемежались весьма
неопределенными пророчествами, правильное толкование которых становилось
возможным лишь после свершения события. Если, к примеру, саранча уничтожала
посевы, Ной самодовольно напоминал семье, что месяц тому назад во сне
вычерпывал ситом бездонный колодец. Одновременно признавая и свои ошибки:
поначалу он истолковал видение как знак того, что из второго сына ничего
путного не выйдет. Ной не любил Хама. Хам позволял себе спорить с отцом.
Однажды Ной увидел особенно яркий сон. Воды Тигра и Евфрата слились и
ринулись на него, а он и Хам оказались на бревне посреди разбушевавшейся
стихии. "Почему тебе не приснилось это наводнение? - спросил Хам. - Тогда мы
могли бы построить лодку и спасти мою мать, и моих братьев, и жен моих
братьев, - а помолчав, добавил. - И Айшу". Затем Хам вдруг превратился в
крокодила, и крокодил возопил: "А как же моя жена?" И тут же закричали
всякие и разные животные: "А как же наши жены?" Но он уже не держался за
бревно, а сидел на верхней ветви кипариса и отпиливал ее, намереваясь
строить лодку. И тут, в своему ужасу, обнаружил, что пилит сук, на котором
сидит. Падая, громко закричал, и жена, проснувшись. Спросила: "Что такое?"
Слава Богу, случилось это лишь во сне. Ной так и сказал: "Это сон, дорогая.
Утром я все тебе расскажу". А потом, размышляя, лежал три часа и в конце
концов даже забыл, что это был сон. Снова заснул, когда уже нарождалась
заря, уже без тени сомнения в том, что с ним говорил Яхве.
- Сим, мальчик мой, - за завтраком обратился Ной к старшему сыну. - Чем
ты собираешься заняться этим утром?
Сима он любил больше остальных. Сильный и послушный, тот не отличался
умом, зато Бог наградил его золотыми руками. И Ной знал наверняка, что
старший сын в точности исполнит
