Милн Алан Александр - Грезы Мистера Файндлейтера
Алан Александер Милн
Грезы мистера Файндлейтера
1
Мистер Эрнест Файндлейтер, банковский менеджер, сорока восьми лет от
роду, примерный семьянин, частенько грезил наяву. Разнообразием его грезы не
отличались. Их было всего две, но каждую мистер Файндлейтер трепетно любил.
В первой он и очаровательная туземная девушка (ну, не совсем туземная,
с примесью европейской крови) лежали бок о бок на белоснежном песке острова,
затерянного в теплых водах Тихого океана. Он - в шляпе из пальмовых листьев,
которую сплела для него девушка, она - в ожерелье из кораллов, которые он
нанизал на нитку. Никакая другая одежда не скрывала красоты их обнаженных
тел. Мистер Файндлейтер мог позволить себе такую роскошь, поскольку шесть
месяцев, предшествующие событиям, о которых он грезил, ушли на вырубку
деревьев, постройку хижины, короче, на обустройство нового места жительства,
и превратили его почти что в Аполлона. Скоро они войдут в лазурную воду
("без шляпы", всякий раз напоминает н себе) и неторопливо поплывут к
коралловому рифу. Мистер Файндлейтер теперь плавает, как рыба. Поначалу он
хотел спасти девушку от акулы, но вскорости отбросил столь глупые мысли. И
не только потому, что акулы пришлись бы совсем некстати в нежащейся под
жарким солнцем лагуне. Девушка уже принадлежала ему, так к чему ненужное
геройство. Потом, столь же неторопливо, они вернутся на берег, выпьют...
кваса? кавы? - Файндлейтер отметил про себя, что надо посмотреть в
энциклопедии называния местных напитков: точность нужна и в самых мелких
деталях, угостят друг друга сочными гуавой, индийскими финиками, гранатами.
И займутся любовью. А может, лучше наоборот: на первое - любовь, напитки и
фрукты - на второе? Что ж, решать он предоставит Лаладж. Именно так он ее
назвал. Поначалу он остановил свой выбор на ХулаХула, но потом выяснилось,
что так называется то ли тропическая птичка, то ли танец.
События второй грезы разворачивались в Англии. Он возвращается домой из
Консервативного клуба Эксминстера и видит стоящий у ворот автомобиль. А
когда открывает входную дверь, из кухни выбегает залитая слезами Бриджет.
"о, сэр! - причитает она. - Госпожа! Госпожа!" Над головой слышатся
решительные шаги. На лестнице появляются ноги доктора Мэнли. Вот он
спускается в маленький холл, дружески кладет руку на плечо мистера
Файндлейтера. " Мужайтесь, Файндлейтер, - молвит он. - Смерть, этот Великий
Потрошитель. Рано или поздно нас всех ждет такой же удел. Обширный инсульт.
Я ничего не смог поделать".
Если ктото подумал, что одна из грез являлась естественным
продолжением второй, то это не так. В голове мистера Файндлейтера эти грезы
существовали совершенно автономно, не пересекаясь, не накладываясь друг на
друга. В первой Минни не было и в помине, ни в прошлом, ни в настоящем.
Естественно, ей не было места на маленьком островке с белоснежным песком, но
мистер Файндлейтер, отправляясь туда, отказывался захватить с собой даже
воспоминания о жене. Из прошлого он помнил лишь шесть месяцев, которые ушли
на то, чтобы сбросить лишний жир, нарастить мускулатуру и приобрести должный
загар, дабы Лаладж не могла перед ним устоять. Поэтому можно утверждать, что
истоки этой грезы надо искать в том знаменательном дне, имевшем место не
быть двадцать лет тому назад, когда мистер Файндлейтер решил не просить
Минни выйти за него замуж, или, попросив, получил отказ. Во всем мире не
было никого, кроме него и Лаладж. В прошлом, настоящем и будущем.
Не следует также думать, что
