Меррил Джудит - Только Мать
Джудит Меррил
Только мать
Маргарет протянула руку на тот край кровати, где должен был лежать Хэнк.
Ее пальцы ощупали пустую подушку, и тогда она проснулась, подумав: "Интересно,
как долго будет жить старая привычка?" Она свернулась клубочком, по-кошачьи
стараясь сохранить тепло, но потом поняла, что все равно пора вставать и
выбралась из постели, с радостью ощущая, какой она стала тяжелой и неуклюжей.
Утренние действия были автоматическими. Проходя через кухоньку, она нажала
на кнопку, чтобы приготовить завтрак: доктор велел ей завтракать как можно
обильнее, затем она оторвала лист от факс-газеты. Сложив страницу так, чтобы
видеть раздел "Национальные новости", она прислонила листок к стене и
принялась чистить зубы.
Никаких новых бедствий. Ни одного прямого попадания. По крайней мере ни об
одном не было официальных сообщений.
МЭГГИ, МИЛАЯ, НЕ ПЫТАЙСЯ ВЫЧИТАТЬ ЧТОНИБУДЬ МЕЖДУ СТРОЧЕК. НИКАКИХ
БЕДСТВИЙ. НИ ОДНОГО ПРЯМОГО ПОПАДАНИЯ. ДОВЕРЬСЯ ОПТИМИСТИЧНОМУ ГАЗЕТНОМУ
СООБЩЕНИЮ.
Три приятных звоночка на кухне оповестили о том, что завтрак готов. Она
разложила на столе яркую салфетку и расставила посуду жизнерадостных цветов в
тщетной надежде возбудить в себе аппетит. И только когда все уже было готово к
трапезе, она отправилась к почтовому ящику, позволив себе наконец-то
удовлетворить столь долгое ожидание. Она знала, что уж сегодня-то наверняка
придет письмо.
В ящике были письма. Два конверта со счетами и встревоженная записка от
мамы: "Дорогая, почему ты мне раньше обо всем не сообщила? Конечно, я в
восторге, но все же, ты уверена, что доктор не ошибся? Все эти годы Хэнк
возится с ураном и торием. Конечно, он всего-навсего проектировщик и не
приближается к опасным вещам, но вспомни, что в свое время, в Оак Ридж, он был
техником. Не думаешь ли ты... нет, конечно же, я выжившая из ума старуха и мне
вовсе не хочется тебя огорчать. Ты знаешь обо всем куда больше меня, и я
уверена, что твоему доктору можно доверять. Ведь он ОБЯЗАН знать...".
Мэгги поморщилась, хотя кофе был отменный, и поймала себя на том, что
просматривает медицинский раздел газеты.
ПРЕКРАТИ ДАЖЕ ДУМАТЬ ОБ ЭТОМ, МЭГГИ. РАДИОЛОГ СОВЕРШЕННО ОФИЦИАЛЬНО
ПОДТВЕРДИЛ, ЧТО ПО СЛУЖБЕ ХЭНК НЕ ИМЕЛ ДЕЛА С РАДИАЦИЕЙ. А ЧТО КАСАЕТСЯ
РАЗБОМБЛЕННЫХ УЧАСТКОВ, КОТОРЫЕ МЫ ПРОЕЗЖАЛИ... НЕТ, НЕТ! ПРЕКРАТИ! ЛУЧШЕ
ПОЧИТАЙ КУЛИНАРНЫЙ РАЗДЕЛ. БУДЬ УМНИЦЕЙ, МЭГГИ.
Известный генетик в медицинском разделе газеты рассуждал о том, что теперь
на пятом месяце беременности можно с уверенностью утверждать, будет ли
младенец нормальным, либо на свет появится какой-то уродец. Резкие мутации,
разумеется, следует ликвидировать, а вот если дело касается частностей,
изменений в чертах лица или перемен в строении мозга, засечь их пока не
удается. Например, бывали случаи, когда развитие конечностей прекращалось на
седьмом или восьмом месяце. Но, как радостно завершил свою статью доктор, даже
худшие случаи ныне возможно предотвратить.
ПРЕДСКАЗАТЬ И ПРЕДОТВРАТИТЬ^ МЫ ЖЕ ПРЕДСКАЗЫВАЛИ! И ХЭНК, И ДРУГИЕ - ОНИ
ЖЕ ПРЕДСКАЗЫВАЛИ. НО МЫ НЕ СМОГЛИ ПРЕДОТВРАТИТЬ, МЫ МОГЛИ ОСТАНОВИТЬ ЭТО И В
СОРОК ШЕСТОМ, И В СОРОК СЕДЬМОМ...
Маргарет поняла, что завтрак она съесть не в состоянии. Последние десять
лет она обходилась чашкой кофе, обойдется и сегодня. Затем она застегнула
пуговицы нелепой хламиды, которую ее уговорила купить продавщица, клявшаяся,
что это - единственное одеяние, пригодное для последних месяцев беременности.
Теперь, когда с завтраком и письмами покончено, можно п
