Мейлер Норман - Из Пламени На Луну
ИЗ ИСТОРИИ СОВРЕМЕННОСТИ
Норман МЕЙЛЕР
Из пламени на Луну
Перевод Ларисы ОГУЛЬЧАНСКОЙ
На недавней московской встрече с президентом Р. РЕЙГАНОМ Генеральный
секретарь ЦК КПСС М. С. ГОРБАЧЕВ выдвинул предложение о совместной
советско-американскои экспедиции на Марс. Обе страны располагают уникальным
опытом, который понадобится для осуществления этого проекта. Советский Союз
- признанный лидер в области длительных пилотируемых полетов, на счету
американцев - рейсы кораблей "Аполлон".
В будущем году исполнится 20 лет с того момента, когда человек впервые
ступил на поверхность Луны. Предлагаем вашему вниманию фрагменты из
художественно-публицистического романа известного американского писателя
Нормана МЕЙЛЕРА. Полностью произведение будет опубликовано издательством
"Прогресс" в сборнике "Звездное воинство Америки", выходящем в конце этого
года.
Два часа подпирал Водолей плечами Флориду - сон, достойный скорее не
простого смертного, но Атланта. С первого июля по это утро шестнадцатого
июля он находился здесь, как корреспондент, обязанный сообщать обо всем,
что имело отношение к полету трех астронавтов на Луну.
Все вокруг были недовольны тем, что подготовка к запуску "Аполлона-11"
проходила довольно буднично, не в пример прежним предстартовым хлопотам.
Близлежащий Кокоа-Бич заметно изменился. Сюда хлынул поток капиталов,
возникли новые предприятия, в городе обосновались вместе с семьями
специалисты НАСА, выросли супермаркеты, церкви, мотели, жилые дома и
гостиницы. В ресторанах не умолкали селекторы, по которым то и дело
вызывали к телефону чиновников по служебным делам. Бумажные салфетки под
тарелками пестрели надписями: "КОСМИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА АМЕРИКИ ПРИНОСИТ
ПОЛЬЗУ ВСЕМУ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ - на память о полете "Аполлона-11". Цветные
телевизоры повышенного качества. Очистка воды при меньших затратах средств.
Новые красители и полимеры. Луноход для инвалидов. Лазерная хирургия.
Солнечная энергия". И так далее и тому подобное. Всего лишь несколько дней
назад, пока в Кокоа-Бич еще не съехались сотни, тысячи корреспондентов,
время здесь тянулось медленно, и даже не верилось, что до фантастического
полета на Луну оставалось менее недели.
Но шестнадцатого июля в четыре часа утра в тоскливой тягостной
предрассветной темноте, когда воздух казался насквозь промокшим от влаги и
вокруг мерещился черный лес, на Водолея напал панический страх. Нечто
подобное чувствуешь, пробудившись средь морских волн и увидев, как
надвигается отлогий берег, на который тебе спустя несколько часов предстоит
высадиться с десантом; такое пробуждение в слепой ночи запоминается
навсегда, ибо случается в человеческой жизни нечасто. Где-то не столь
далеко просыпались и астронавты. Просыпались и духи древних индейцев.
Давным-давно, когда буйный ветер гулял в беспредельных прериях, здесь,
под этой Луной, жили индейцы; они наблюдали за Луной, знали о Луне больше,
чем любой европеец. Может быть, прошлой ночью в прериях и болотах
проснулись духи древних индейцев? Может, это их клич уносил ветер к
покинутым пусковым опорам на мысе Кеннеди и далее за две тысячи миль к
стенам элеваторов, забитых зерном, к которому подходили железнодорожные
пути, петляющие средь пустынных просторов Запада? Некогда эта страна была
почти необитаемой, девственной землей, в ее горах росли лаванда и
апельсиновые деревья, на равнинах в легкой голубой дымке густо зеленели
леса, но все кануло в Лету; не прошло и четырех столетий, как исчезли
вольнолюбивые индейцы, и
