Марш Нейро - Заклятье Древних Маори
Нейо МАРШ
ЗАКЛЯТЬЕ ДРЕВНИХ МАОРИ
роман
Перевел с английского А.Санин
Действующие лица:
Доктор Джеймс Акрингтон, доктор медицины, доктор физиологии, президент
гражданской службы федеральных медиков
Барбара Клэр, его племянница
Миссис Клэр, его сестра
Полковник Эдвард Клэр, его зять
Саймон Клэр, его племянник
Хойя, горничная пансионата Ваи-ата-тапу
Джеффри Гаунт, заезжая знаменитость
Дайкон Белл, секретарь знаменитости
Альфред Колли, лакей
Морис Квестинг, деловой человек
Руа Те-Каху, вождь племени Те-Рарауас
Герберт Смит, человек на подхвате в Ваи-ата-тапу
Эру Саул, полукровка
Септимус Фолс
Принцесса Те-Папа (миссис Те-Папа) из племени Те-Рарауас
Сержант Уэбли из уголовной полиции Гарпуна
Суперинтендант полиции
Маорийские слова и выражения, использованные в этом тексте:
Ауи! Ауи! Ауи! Те мамаи и ау! - Увы! Увы! Увы! О, горе!
Ху! - привет!
Хаере маи - здравствуй, привет
Хапу - клан
Каинга - лачуга
Мараи - замкнутое пространство, двор перед домом
Матагоури - неверный пес
Дискариа тоумауту - колючий кустарник
Макуту - заклятье, колдовство
Па - поселение
Пакеха - чужеземец. Обычно - белый.
Токи - топор
Токи-поутангата - топорик из диабаза или зеленого порфира
Ухаре - дом
Глава 1
Клэры и доктор Акрингтон
В понедельник днем, тринадцатого января доктор Джеймс Акрингтон
добрался до Гарпун-клуба в наипресквернейшем расположении духа, готовый
метать громы и молнии. Казалось, все вокруг просто сговорились, чтобы
довести его до белого каления. Начать с того, что он дурно спал. После
склоки с сестрой, вспыхнувшей по какому-то совершенно пустяковому поводу -
сначала они с ней повздорили, не сойдясь во мнении насчет целебной ценности
грязевых ванн, а потом вконец разругались из-за того, как правильно
зажаривать глазунью. Попросив ежедневную газету за прошлый четверг, доктор
Акрингтон услышал в ответ, что в неё завернули какую-то снедь для пикника
мистера Мориса Квестинга. Юная племянница доктора, Барбара, уличенная в
этом злодеянии, выслушав справедливое обвинение доктора, разразилась своим
обычным идиотским смехом, после чего принесла газету, заляпанную тухлым
жиром и насквозь провонявшую луком. Гневно сотрясая перед носом негодницы
изувеченной газетой, доктор Акрингтон пребольно стукнулся копчиком о край
стола. Скрежеща зубами от боли и охваченный слепой яростью, он прохромал в
свою комнату, разделся, принял душ, закутался в банный халат и, припадая на
ногу, как подстреленная птица, гневно проковылял к самому горячему
целебному источнику. И что же - там уже восседал (чтоб его черти
разорвали!) мистер Морис Квестинг, нежа свои омерзительные чресла в
пузырьках газа, тучами вздымавшихся на поверхность. При виде доктора мистер
Квестинг нахально расхохотался и заявил, что собирается торчать в источнике
ещё целых двадцать минут. Более того, негодяй посмел указать доктору
Акрингтону на соседние источники, куда менее горячие, но зато пустующие.
Доктор Акрингтон, с трудом балансируя на затвердевшем иссиня-сизом
глинистом берегу источника, в самых отборных и изощренных выражениях
высказал все, что думает по поводу такой наглости, но его голый противник в
ответ только гнусненько хихикал. Кипя от злости, доктор Акрингтон вернулся
к себе, оделся и, не найдя, на ком излить свой справедливый гнев,
взгромоздился в машину и, нещадно пришпоривая металлического скакуна,
погнал его вверх по крутому косогору к дороге на Гарпун. Позади себя злой,
как все черти преисподней, доктор оставил атмосферу, вполн
