Мартин Джордж - Стеклянный Цветок
Джорж Р.Р.Мартин. Стеклянный цветокОцените этот текст:Не читал10987654321 Прогноз
Джорж Р.Р.Мартин. Стеклянный цветок
George R.R. Martin. The Glass Flower (1987)
Пер Т.Л.Черезовой под редакцией П.Л.Полякова.
Файл из коллекции Колесникова и Криворучко
Пер Т.Л.Черезовой под редакцией П.Л.Полякова
Давным-давно, в дни расцвета моей настоящей юности, один юноша в знак
своей любви преподнес мне стеклянный цветок.
Необыкновенный был, чудесный паренек, я любила его, хотя, признаюсь,
уже давно забыла его имя. И цветок, который он подарил, был тоже чудесный.
На пластмассово-стальных мирах, где я провела свои жизни, древнее
искусство стеклодувов утрачено и забыто, но неизвестный художник,
создавший мой цветок, владел им в совершенстве. У моего цветка длинный,
грациозно изогнутый стебель, выдутый целиком из тончайшего стекла, и на
хрупкой этой опоре взрывается бутон величиной с кулак, совсем как живой.
Хрусталь навеки запечатлел все вплоть до мельчайших подробностей. Из
раскрытого бутона, тесня друг друга, торопливо лезут большие и малые
лепестки и застывают в прозрачном буйстве красок. Их венчает корона из
шести совершенно непохожих друг на друга широких листьев в капельках росы
и с сеткой прожилок. Как будто какой-нибудь чародей, прогуливаясь по саду
и поддавшись минутной прихоти, превратил один особенно крупный и
прекрасный цветок в стекло.
Цветку не хватает только настоящей жизни. Я храню его без малого
двести лет, хотя давно покинула и юношу, и мир, где получила от него этот
дар. Все многочисленные мои жизни я не расставалась с цветком. Мне
нравилось ставить его в вазе полированного дерева на подоконник. Иногда
листья и лепестки, поймав луч солнца, на мгновение вспыхивали разноцветным
огнем, а иногда преломляли свет, разбрасывая по полу размытые осколки
радуги. Бывало, ближе к закату, когда на мир опускались сумерки, цветок,
казалось, вовсе растворялся в воздухе, и я сидела, глядя на пустую вазу.
Но утром цветок возвращался. Он никогда не обманывал моих ожиданий.
Стеклянный цветок был невероятно хрупким, но с ним ни разу ничего не
случилось. Я хорошо о нем заботилась - возможно, лучше, чем заботилась о
чем-то или ком-то другом. Он пережил десять моих возлюбленных и столько
планет и друзей, что устанешь вспоминать. В молодости он радовал меня на
Эше, и Эрикане, и Шамдизаре, а потом на Надежде Негодяя и Бродяге, и еще
позже, когда я старела, на Дэм Таллиане, и Лилит, и Гулливере. Когда же я
наконец распрощалась с человечеством и канули в прошлое мои жизни на
планетах людей, и я снова стала молодой, стеклянный цветок остался со
мной.
Вот и сейчас в моем замке на столбах, в моем доме боли и нового
рождения, где разыгрываются состязания разума; среди смрадных болот
Кроандхенни, вдали от людей, не считая пропащих душ, что залетают к нам,
он тоже здесь, мой стеклянный цветок.
В день, когда прилетел Клерономас.
- Иоахим Клерономас, - сказала я.
- Да.
Существуют киборги и киборги. Сколько планет, столько и разных
культур, разных систем ценностей и уровней технологии. Есть киборги
органические наполовину, другие чуть больше или чуть меньше. Некоторых
выдает одна только металлическая рука, а вся остальная их кибернетика
хитроумно запрятана под кожу. Бывают киборги, обтянутые синтетической
кожей, которую не отличишь от человеческой, хотя что же тут особенного,
если знать, насколько разная кожа у тысяч существ на тысячах планет?
Некоторые из киборгов скрывают металл в плоти, другие - наоборот.
У человека, назвавшегося Клерономасом, плоти как таковой не был
