Мартин Джордж - Гавань Ветров
Джордж Мартин, Лиза Татл. Гавань ветров
Однажды вкусив полет, ты всегда будешь
ходить по земле с глазами, обращенными к
небу, - ибо ты уже был там, и тебя
неудержимо тянет туда вернуться.
Леонардо да Винчи
ПРОЛОГ
Почти всю ночь бушевал шторм, и почти всю ночь, лежа на широкой кровати
рядом с матерью, девочка напряженно вслушивалась. В тонкие деревянные
стены хижины хлестали потоки дождя, то и дело вспыхивала молния, на долю
секунды освещая комнатенку сквозь щели в ставнях, и оглушительные удары
грома сотрясали все вокруг.
Вода гулко капала на пол - видимо, крыша опять прохудилась. К утру
земляной пол хижины превратится в раскисшее болото, и мать будет в ярости.
Починить крышу матери не по силам, а нанять плотника - не по средствам.
Последнее время мать все чаще говорила, что скоро шторм сметет хижину,
и тогда они отправятся навестить отца. Хотя мать упоминала отца чуть ли не
каждый день, девочка помнила его весьма смутно.
От очередного порыва ветра угрожающе затрещали хлипкие ставни,
зашелестела промасленная бумага, заменяющая оконные стекла. Девочка не на
шутку испугалась, ее мать же по-прежнему безмятежно посапывала. Штормы
здесь - не редкость и давно уже не нарушают сон женщины. Памятуя о
вспыльчивом нраве матери, девочка не решалась потревожить ее из-за своих
страхов перед разбушевавшейся стихией.
Вспыхнула молния, и почти одновременно прогрохотал громовой раскат;
стены вновь прогнулись и заскрипели. Девочка, поежившись под колючим
шерстяным одеялом, подумала, не этой ли ночью они с матерью отправятся к
отцу.
Но хижина выдержала, не рухнула, шторм мало-помалу унялся, дождь
прекратился, и комната погрузилась в темноту и тишину.
Девочка потрясла мать за плечо.
- Что? - спросонья пробормотала та. - В чем дело?
- Шторм кончился, ма.
Женщина поднялась.
- Одевайся, - велела она, наощупь разыскивая свою одежду.
До рассвета оставалось еще не меньше часа, но на берег необходимо было
попасть как можно раньше. Штормы нередко разбивают заплывшие далеко в море
рыбачьи лодки, а порой и торговые суда. Если выйти на берег сразу же после
шторма, то можно подобрать много полезных вещей. Однажды они даже нашли
нож с зазубренным металлическим лезвием и, продав его, досыта ели добрых
две недели. Девочка давно уяснила для себя, что дожидающимся рассвета
лентяям не достается ровным счетом ничего.
Дочь и мать обулись. На случай, если они обнаружат что-нибудь плавающее
у берега, женщина взяла длинный шест с деревянным крюком на конце,
перекинула через плечо пока пустой холщовый мешок и сказала:
- Пошли.
На берегу было темно и холодно, с запада дул сырой пронзительный ветер,
а у кромки воды уже бродили трое или четверо старателей; их следы на песке
быстро наполнялись водой. Время от времени кто-то из них останавливался,
нагибался и разгребал песок. В руке ближайшего старателя горел фонарь.
Девочка с сожалением вспомнила отличный фонарь, который они продали вскоре
после смерти отца, и теперь ее близорукая мать часто не замечала в темноте
полезных вещей.
Как всегда, они разделились: дочь пошла вдоль берега на север, мать -
на юг.
- Поворачивай, как только рассветет, - крикнула мать ей вдогонку. -
Помни, что в доме невпроворот работы.
Девочка слабо кивнула на ходу и, опустив глаза, побрела вдоль берега.
Ей нравилось находить вещи. Если она возвращалась с кусочком металла или
длинным, как ее рука, загнутым желтым зубом ужасной сциллы, то мать
улыбалась и называла ее хорошей девочкой. Но такие сюрпризы с
