Марковский А & Вечорек А - Consecutio Temporum
А.МАРКОВСКИЙ, А. ВЕЧОРЕК
CONSECUTIO TEMPORUM*
Перевод с польского Е. Вайсброта
Сознание возвращалось постепенно: он медленно открыл гла-
за и тут же закрыл их опять. В ушах стоял монотонный, пуль-
сирующий гул, временами срывающийся на визг. Он заставил се-
бя снова открыть глаза. Ярко горели электрические лампы. Его
взгляд некоторое время блуждал по освещенным стенам, потом
остановился на темном пятне часов. Было три. Часы и белые
стены. Тишина и покой. Все казалось мертвым. Даже время ис-
чезло. Его охватил страх.
- Есть тут кто-нибудь? - крикнул он.
- Вы, профессор, - ответил гулкий, безразличный голос.
Уже в который раз его охватила злоба на конструкторов,
которые упорно отказывались дать сознание электронному моз-
гу.
- Я хочу знать, где я, - он избрал эту форму, чтобы избе-
жать непосредственного обращения к Мозгу.
- Ответа не будет, - загремел голос.
Беспокойство усилилось. Он решил встать и сам проверить,
где находится.
Однако, как только он опустил ноги на пол, Мозг загово-
рил:
- Вставать запрещено. В случае непослушания будут приняты
соответствующие меры.
Он понял, что машину не перехитрить.
- Могу ли я по крайней мере знать, как сюда попал?
* Временная петля (лат.).
- Вы помните свой вчерашний разговор в лаборатории?
- Ничего не помню.
- Вчера вы отказались сообщить представителю института
результаты своих исследований.
- Не помню. И вообще не понимаю, чего ради институт инте-
ресуется моими работами по замыканию петли времени.
Голос продолжал:
- Руководство института решило, что первая экспедиция к
галактике "Альфа-613" будет проходить под их надзором. Для
этого необходима разработанная вами машина. В вашей лабора-
тории побывал специальный уполномоченный. Однако вы отказа-
лись сотрудничать с ним, ссылаясь на соответствующие пункты
договора, и серьезно повздорили. Институт был вынужден заб-
рать машину силой...
Человек резким движением поднял руки и заткнул уши. Поток
слов, монотонно извергаемых Мозгом, вызвал у него ощущение
тревоги, опасности. Фразы произносились размеренно и безраз-
лично. Вдруг - хоть он и знал, что это невозможно, - ему за-
хотелось, чтобы Мозг хоть раз ошибся, чтобы какой-то пустяк
нарушил ритм его речи. Однако мгновение спустя боязнь
что-либо упустить взяла верх.
Он опять стал слушать.
- ...Для окончательного решения модель вашей машины выве-
ли на орбиту Трансплутона.
- А что сделали со мной?
- Во избежание разговоров вас в качестве испытуемого объ-
екта было решено поместить в эту ракету. Решение выполнено.
Человек закрыл глаза, на лбу его выступили капли пота. Он
чувствовал, как растет давление; тело наливалось тяжестью.
Он медленно погружался в небытие.
Он заставил себя снова открыть глаза. Ярко горели элект-
рические лампы. Его взгляд некоторое время блуждал по осве-
щенным стенам, потом остановился на темном пятне часов. Было
три. Часы и белые стены. Тишина и покой. Все казалось мерт-
вым. Даже время исчезло. Его охватил страх.
- Есть тут кто-нибудь? - крикнул он.
- Вы, профессор, - ответил гулкий, безразличный голос.
- Я хочу знать, где я.
Его удивило звучание собственного голоса. Вопрос показал-
ся ему знакомым. Он почувствовал, что оказывался в подобной
ситуации уже множество раз. Он с трудом пытался вспомнить
ход разговора с Мозгом.
Понемногу он припоминал предыдущие события. Он был во
власти машины, искривляющей время, машины, которая постоянно
возвращала один и тот же момент и все; что было с ним связа-
но. Он не мо
