Макграт Патрик - Вампир По Имени Клив, Или Готическая Пастораль
Патрик Макграт
Вампир по имени Клив, или Готическая пастораль
- Главное, что отличает вампира, - заметил Гарри, ни к кому особо не
обращаясь, - это то, что земля не принимает его. Именно это ставит его вне
природы. Видите ли, все, что принадлежит природе, разлагается. Так
сказать, гниет в земле. Но только не вампир. Он не может умереть, потому
что земля не примет его. Забавно, а?
- Потрясающе, - пробормотала я. Это меня пугает... половину моего
сознания. Откуда Гарри взял эту отвратительную тему? Наверное, в кино
насмотрелся. Впрочем, мысли мои были не с ним, но с Хилари, нашей дочерью.
Я уже несколько дней не принимала таблетки, так меня беспокоит моя
девочка. Ей всего девятнадцать, но она уже выказала тревожную склонность
влюбляться в самых неподходящих мужчин. Тут и эта бредовая прошлогодняя
история с водопроводчиками, и еще раньше - меня трясет при одном
воспоминании об этом - та скандальная "договоренность" с двумя садовниками
в школе... Нет бы ей, сказала я ей перед завтраком, успокоиться с
каким-нибудь солидным молодым человеком - с Тони Пикер-Смитом, например.
- Но, мамочка, - возразила она - она сидела за туалетным столиком и
расчесывала волосы, - мамочка, не хочешь же ты, чтобы я вышла замуж за
клецку. Ты ведь не вышла замуж за клецку.
Я вздохнула.
- Твой отец, - сказала я, - человек... - я поискала подходящее слово, -
человек ПРЕДСКАЗУЕМЫХ пристрастий. Поэтому я и вышла за него замуж. Всегда
знаешь, чего от него ожидать; с ним, так сказать, у тебя есть жизненное
пространство.
Хилари только фыркнула.
- Но мне не нужно никакого жизненного пространства, мамочка! Не от
мужчины, за которого я выйду! - Она повернулась ко мне лицом. Я сидела на
краю своей кровати. Вдруг взгляд ее сделался чуть тревожным. - Мама, -
спросила она. - Ты что, снова перестала принимать таблетки?
Меня зовут леди Хок, я живу в Уоллоп-Холле, а Хилари - моя дочь. Когда
несколько минут спустя мы вошли в столовую, Гарри уже с головой ушел в
кроссворд из "Тайме". Стояло ясное августовское утро Помнится, я еще
попросила Стокера, нашего дворецкого, подать мне почки. Мой сын Чарльз
стоял в эркере и смотрел вниз, на поле для крикета.
- Идеальный день для игры, - сказал он. - Лучшего дня не придумаешь.
Я была не в настроении говорить с Чарльзом о погоде. Видите ли, это
из-за Чарльза я так беспокоилась за Хилари. Такой импульсивный мальчик...
не с просясь ни у кого, он пригласил к нам на выходные всю свою команду по
крикету. Это не пришлось по душе Стокеру, но за него я беспокоилась
гораздо меньше, чем за Хилари. Надо же, целая команда! Как я могла
оставить Хилари без присмотра, пока они в доме? Все это было ужасно
утомительно - быть начеку до самого их отъезда в Лондон, в воскресенье
вечером, - и у меня снова начинала уже болеть голова. Вот тут Гарри и
завел разговор о гнусных вампирах; только этого мне и не хватало. Все
проблемы с молодыми людьми, видите ли, заключаются в том, что они ОХОТЯТСЯ
за мной - так вышло с водопроводчиками и с садовниками тоже. Не то чтобы
их намерения были мне так уж неприятны, но Хилари всего девятнадцать лет,
в конце концов; так что, как бы я сама ни относилась к этому, мой первый
долг как матери заключается в том, чтобы охранять ее. По-моему, в этом нет
ничего неестественного, а по-вашему?
Уоллоп-Холл расположен в холмистой местности, в Беркшире, милях в пяти
от деревушки Уоллоп - сонной кучки древних, полуразвалившихся домишек,
двери которых обсажены жимолостью и шиповником, а внутри
