Лондон Джек - Смирительная Рубашка (Странник По Звездам)
Джек Лондон.
СМИРИТЕЛЬНАЯ РУБАШКА
(Странник по звездам)
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Всю жизнь в душе моей хранилось воспоминание об иных временах и
странах. И о том, что я уже жил прежде в облике какихто других людей...
Поверь мне, мой будущий читатель, то же бывало и с тобой. Перелистай
страницы своего детства, и ты вспомнишь это ощущение, о котором я говорю,
- ты испытал его не раз на заре жизни. Твоя личность еще не сложилась
тогда, не выкристаллизовалась. Ты был податлив, как воск, еще не отлился в
устойчивую форму, твое сознание еще находилось в процессе формирования...
О да, ты становился самим собой, и ты забывал.
Ты многое позабыл, мой читатель, и все же, когда ты пробегаешь глазами
эти строчки, перед тобой, словно в туманной дымке, рождаются видения иных
мест, иных времен, которые открывались твоему детскому взору. Сегодня они
кажутся снами. Но если это сны, снившиеся тебе тогда, то что породило их,
какая реальность?
В наших снах причудливо сплетается воедино то, что было пережито нами
когда-то. Самые нелепые сны порождены реальным жизненным опытом. Ребенком,
еще крошечным ребенком, ты падал во сне, читатель, с головокружительной
высоты; тебе снилось, что ты летаешь по воздуху, словно для тебя привычно
летать; тебя пугали страшные пауки и существа с множеством ног, рожденные
в болотном иле; ты слышал какие-то голоса и видел какие-то лица, пугающе
знакомые; ты взирал на утренние и вечерние зори, подобных которым - ты
знаешь это теперь, заглядывая в прошлое, - ты никогда не видел.
Прекрасно. Эти отрывки детских воспоминаний - они принадлежат к другому
миру, к другой жизни, они - часть того, с чем тебе никогда не приходилось
сталкиваться в твоем нынешнем мире, в твоей нынешней жизни. Так откуда же
они? Из какого-то другого мира? Из чьей-то другой жизни? Быть может, когда
ты прочтешь все, что я здесь напишу, гы найдешь ответы на эти недоуменные
вопросы, которыми я сейчас поставил тебя в тупик и которые ты, еще прежде
чем раскрыть мою книгу, задавал себе сам.
* * *
Вордсворт это знал. Он не был ни пророком, ни ясновидящим, он был самым
обыкновенным человеком, как ты или любой другой.
То, что он знал, знаешь и ты, и каждый человек это знает. Но он
удивительно точно сказал об этом - в тех строках, которые начинаются так:
Но в полной наготе и но в забвении полном...
Да, мрак темницы смыкается над нами, едва успеваем мы появиться на
свет, и слишком быстро мы забываем все. Однако, рождаясь, мы еще помним
иные места, иные времена. Беспомощные младенцы, покоясь у кого-то на руках
или ползая на четвереньках по полу, мы грезим о полетах высоко над землей.
Да, да.
И в наших кошмарах мы переживаем страдания и муки, изнывая от страха
перед чем-то чудовищным и неведомым. Едва родившись, еще не получив
никакого опыта, мы тем не менее уже с момента появления на свет знаем
чувство страха, страх живет в наших воспоминаниях, - а воспоминания
возникают из опыта.
Если говорить о себе самом, то в том нежном возрасте, когда я едва
начинал складывать слова, а чувство голода или желание сна выражал еще в
нечленораздельных звуках, - да, уже тогда я знал, что когда-то блуждал в
пространстве среди звезд. Мой язык еще ни разу не произносил слова
"король", а я помнил, что когда-то я был сыном короля. И еще я помню: я
был рабом и сыном раба когда-то и носил на шее железное кольцо.
Более того. В возрасте трех... четырех... пяти лет я не был самим
собой. Я еще только начинался, мой дух еще не застыл в устойчивой форме,
соот
