Лондон Джек - Беспримерное Нашествие (= Необычное Вторжение)
Джек ЛОНДОН
БЕСПРИМЕРНОЕ НАШЕСТВИЕ
Фантастический рассказ
Перевод с английского С. Займовского
В 1976 году конфликт между Китаем и остальным миром достиг высшей
точки. Именно поэтому было отложено празднование двухсотлетнего юбилея
американской независимости. Спутались, смешались и были отсрочены по той
же причине многие другие планы народов Земного шара. Мир словно вдруг
очнулся, осознав возникшую опасность: а между тем в течение свыше
семидесяти лет события незаметно вели именно в этом направлении.
Логическим началом процесса, который спустя семьдесят лет потряс весь
мир, был 1904 год. В этом году произошла русско-японская война,
глубокомысленно названная историками того времени началом вступления
Японии на международную арену. В действительности же это событие стало
началом пробуждения Китая, которое давно и тщетно ожидалось. Западные
народы пробовали разбудить Китай, но им это не удавалось. Несмотря на весь
свой оптимизм и расовое самолюбие, они вынуждены были признать, что задача
невыполнима, что Китай никогда не проснется.
А между тем они упустили из виду то обстоятельство, что м е ж д у
н и м и и К и т а е м н е т о б щ е г о
п с и х о л о г и ч е с к о г о я з ы к а! Мыслительные процессы обеих
рас коренным образом различались между собой. Не существовало между ними
словаря доверия. Западный ум, проникнув в китайскую душу на небольшую
глубину, оказался в запутанном лабиринте. Китайский ум проник в западную
душу на столь же короткое расстояние и уперся в глухую, непонятную стену.
Решающим оказался вопрос языка. Не нашлось способа внедрить западные
понятия в китайскую душу. Китай продолжал спать. Материальные достижения и
прогресс Запада были для него книгой за семью печатями; и Запад не мог
раскрыть этой книги. Где-то глубоко в недрах сознания, в душе, скажем,
расы, говорящей по-английски, была заложена способность откликаться на
короткие саксонские слова; где-то глубоко, на задворках китайского
сознания, была способность откликаться на их китайские иероглифы; но
китайский ум не мог откликнуться на короткие саксонские слова; столь же
мало ум англосакса мог откликнуться на иероглифы. Ткань их души была
сплетена из совершенно различных материалов; духовно они были чужды друг
другу. Вот почему западные материальные достижения и прогресс не
потревожили векового сна Китая.
Но вот на сцену явилась Япония, победившая Россию в 1904 году.
Японская раса была каким-то капризом, - парадоксом среди народов Востока.
Каким-то странным образом Япония оказалась восприимчивой ко всему, что мог
ей предложить Запад. Япония быстро усвоила западные идеи, переварила и так
умело использовала их, что неожиданно выступила во всеоружии мировой
державы. Трудно найти объяснение этой особенной восприимчивости Японии к
чуждой культуре Запада, так же трудно было бы объяснить какую-нибудь
биологическую игру природы в животном царстве.
Решительно разгромив великую русскую империю, Япония немедленно
занялась осуществлением своей мечты, грандиозной мечты об устройстве своей
империи. Корею она обратила в свою житницу и колонию; договорные
привилегии и хитрая дипломатия дали ей монополию эксплуатации Маньчжурии.
Но японцы этим не удовлетворились; они обратили свои взоры на Китай, в
недрах огромной территории которого таились величайшие в мире залежи
железа и угля - основа основ промышленной цивилизации. При наличии
естественных богатств, вторым важнейшим фактором промышленности является
труд. На этой территор
