Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Лем Станислав - Существуете Ли Вы, Мистер Джонс


romance_sf Станислав Лем Существуете ли вы, мистер Джонс? ru pl Skylord sky_lord@mail.ru Any to FB2, FB Tools 2004-06-24 lib.ru HarryFan, 29 August 2000 BF99CD5D-1B62-488C-816D-9BE978B39F86 1.0 Станислав Лем
«Существуете ли вы, мистер Джонс?»
Судья. Суд приступает к рассмотрению дела «Сайбернетикс компани» против Гарри Джонса». Присутствуют ли обе стороны?
Адвокат. Да, господин судья.
Судья. Вы выступаете от имени?..
Адвокат. Я юрисконсульт фирмы «Сайбернетикс компани», господин судья.
Судья. Где же ответчик?
Джонс. Здесь, господин судья.
Судья. Ваше имя, фамилия?..
Джонс. К вашим услугам, господин судья. Джонс Гарри. Родился 6 апреля 1917 года в Нью-Йорке.
Адвокат. Разрешите, господин судья, по существу вопроса. Ответчик говорит неправду: он вообще не родился.
Джонс. Пожалуйста, вот моя метрика. А в зале находится мой брат, который…
Адвокат. Это совсем не ваша метрика, а указанное лицо не является вашим братом.
Джонс. Чьим же? Интересно, чьим? Может быть, вашим?
Судья. Тише! Одну минутку, господин юрисконсульт. Итак, мистер Джонс?
Джонс. У моего покойного отца, Лексигтона Джонса, была авторемонтная мастерская, и он привил мне любовь к этой профессии. В семнадцатилетнем возрасте я впервые принял участие в автомобильных гонках. С тех пор я стартовал как профессионал восемьдесят семь раз и завоевал шестнадцать раз первое место, двадцать один – второе…
Судья. Благодарю вас, эти подробности к делу не относятся.
Джонс. Три золотых кубка, три золотых кубка.
Судья. Достаточно, благодарю вас.
Джонс. И серебряный венок.
Судья. Прошу прекратить! Есть ли у вас защитник?
Джонс. Нет. Я сам буду защищать себя. Мое дело ясно как божий день.
Судья. Знаете ли вы, мистер Джонс, какой иск предъявляет вам «Сайбернетикс компани»?
Джонс. Знаю. Я пал жертвой бесчестной деятельности коварных акул…
Судья. Благодарю вас. Господин юрисконсульт Дженкинс, можете ли вы изложить суду содержание иска?
Адвокат. Да, господин судья. Два года тому назад с ответчиком, принимавшим участие в автомобильных гонках под Чикаго, произошел несчастный случай.

Ему отняли ногу. Тогда он обратился в нашу фирму. Как известно, «Сайбернетикс компани» изготовляет протезы рук, ног, искусственные почки, сердца и другие органы. Ответчик купил в рассрочку протез левой ноги, уплатив первый взнос.

Четыре месяца спустя он обратился к нам снова, заказав на этот раз протезы обеих рук, грудной клетки и шеи.
Джонс. Ложь! Шею – весной, после автогонки по горной местности.
Судья. Будьте добры, не перебивайте.
Адвокат. После этой второй по счету сделки задолженность ответчика фирме составила 2967 долларов. Через пять месяцев к нам обратился от имени ответчика его брат. Ответчик находился тогда в больнице Монте-Роза под Нью-Йорком.

По новому заказу фирма после получения задатка выслала ответчику ряд протезов, подробный перечень которых приложен к делу. В нем, в частности, указан заменяющий полушария головного мозга электронный мозг марки «Гениак» стоимостью 26500 долларов. Я обращаю внимание высокого суда на тот факт, что ответчик заказал у нас одну из лучших, наиболее совершенных моделей «Гениака» со стальными лампами, аппаратурой для цветных сновидений, горефильтром и печалеглушителем, хотя это в значительной степени превышало финансовые возможности мистера Джонса.
Джонс. О, конечно, вы бы предпочли, чтобы я удовлетворился вашим серийным мозгом!
Судья. Прошу не мешать!
Адвокат. О том, что ответчик действовал сознательно и совсем не намерен был уплатить фирме за приобретенные вещи, свидетельствует тот





Содержание раздела