Лем Станислав - Звездные Дневники Ийона Тихого (Путешествия 7, 8, 11, 12, 13, 14, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, О Драконе)
Станислав Лем
Звездные дневники Ийона Тихого.
(путешествия 7, 8, 11, 12, 13, 14, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, о драконе)
ПРЕДИСЛОВИЕ
Описание доблестей Ийона Тихого, имя которого известно в обеих частях
Млечного Пути, не входит в намерения издателя. Мы представляем вниманию
Читателя избранные отрывки из "Звездных дневников" Ийона Тихого.
Знаменитый звездопроходец, капитан дальнего галактического плавания,
охотник за метеорами и кометами, неутомимый исследователь, открывший
восемьдесят тысяч три мира, почетный доктор университетов Обеих Медведиц,
член Общества по опеке над малыми планетами и многих других обществ,
кавалер млечных и туманностных орденов, Ийон Тихий сам представится
читателю в этих "Дневниках", ставящих его наравне с такими неустрашимыми
мужами древности, как Карл Фридрих Иероним Мюнхгаузен, Павел
Маслобойников, Лемюэль Гулливер или магистр Алькофрибас.
Совокупность "Дневников", насчитывающих восемьдесят семь томов ин-
кварто, с картами всех путешествий и приложениями (звездным словарем и
ящиком с образцами), находится в обработке у группы ученых-астрогаторов и
планетников; вследствие огромного объема необходимой работы они выйдут еще
не скоро. Полагая, что таить великие открытия Ийона Тихого от широчайших
слоев Читателей было бы неуместно, издатель выбрал из "Дневников"
небольшие отрывки и выпускает их в необработанном виде, без сносок,
примечаний, комментариев и словаря космических выражений.
В подготовке "Дневников" к печати мне не помогал никто; тех, кто мне
мешал, я не перечисляю, так как это заняло бы слишком много места.
АСТРАЛ СТЕРНУ ТАРАНТОГА,
профессор космической зоологии
Фомальгаутского университета
Фомальгаут, 18 VI. Космической Пульсации
ВСТУПЛЕНИЕ К III ИЗДАНИЮ
Настоящее издание сочинений Ийона Тихого, не будучи ни полным, ни
критически выверенным, является все же шагом вперед по сравнению с
предыдущими. Его удалось дополнить текстами двух не известных ранее
путешествий - восьмого и двадцать восьмого (1). Это последнее содержит
новые подробности биографии Тихого и его предков, любопытные не только для
историка, но и для физика, поскольку из них вытекает зависимость (о
которой я давно догадывался) степени семейного родства от скорости (2).
Что же касается путешествия восьмого, то группа тихопсихоаналитиков
перед сдачей настоящего тома в печать изучила все факты, имевшие место во
сне И.Тихого (3). В работе доктора Гопфштоссера интересующийся Читатель
найдет сравнительную библиографию предмета, где раскрывается влияние снов
других знаменитостей, таких как Исаак Ньютон и семейство Борджа, на сонные
видения Тихого и наоборот (4).
Вместе с тем в настоящий том не вошло путешествие двадцать шестое,
которое в конце концов оказалось апокрифом. Это доказала группа
сотрудников нашего Института путем электронного сравнительного анализа
текстов (1). Стоит, пожалуй, добавить, что лично я давно уже считал так
называемое "Путешествие двадцать шестое" апокрифом ввиду многочисленных
неточностей в тексте; это относится, в частности, к тем местам, где речь
идет об одолюгах (а не "одоленгах", как значилось в тексте), а также о
Меопсере, муциохах и медлитах (Phlegmus Invariabilis Hopfstosseri).
(1) E. M. Сянко. Подстилка левого ящика письменного стола И. Тихого -
манускрипт его неопубликованных работ; том XVI серия "Тихиана", с 1193 и
след. (Примечания, отмеченные цифрами, принадлежат автору; отмеченные
звездочкой - переводчику.)
(2) O.J.Burberrys. Kinship as velocity funct
