Лем Станислав - Машина Трурля (Кибериада)
Станислав Лем
Кибериада
МАШИНА ТРУРЛЯ
Конструктор Трурль построил однажды мыслящую машину - восьмиэтажную;
окончив самую важную работу, он покрыл машину белым лаком, наугольники
покрасил в лиловый цвет, пригляделся потом издали и добавил еще небольшой
узорчик на фасаде, а там, где можно было вообразить лоб машины, провел
тонкую оранжевую черточку и, очень довольный собой, небрежно посвистывая,
задал порядка ради сакраментальный вопрос: сколько будет дважды два?
Машина заработала. Вначале загорелись лампы, засветились контуры,
зашумели токи, как потоки, запели сцепления, потом накалились катушки,
завертелось в ней все, загрохотало, затарахтело, и такой шум пошел по всей
равнине, что подумал Трурль: "Надо будет приделать к ней специальный
глушитель мыслительный". А машина тем временем все работала так, будто
пришлось ей решать самые трудные проблемы во всем Космосе; земля дрожала,
песок от вибрации уходил из-под ног, предохранители вылетали, словно пробки
от шампанского, а реле прямо надрывались от натуги. Наконец, когда Трурлю
порядком уже надоела вся эта суматоха, машина резко остановилась и
произнесла громовым голосом:
- СЕМЬ!
- Ну, ну, моя дорогая! - небрежно сказал Трурль. - Ничего подобного,
дважды два - четыре, будь добра, исправься! Сколько будет два плюс два?
- СЕМЬ! - ответила машина немедля. Волей-неволей Трурль, вздохнув,
надел рабочий халат, который уж снял было, засучил повыше рукава, открыл
нижнюю дверцу и влез внутрь. Не выходил он оттуда долго, слышно было, как
бьет он там молотом, как откручивает что-то, сваривает, паяет, как, гремя
по железным ступенькам, взбегает то на шестой, то на восьмой этаж и мигом
мчится вниз. Включил он ток - внутри все так и зашипело, и у разрядников
усы фиолетовые выросли. Бился он два часа, пока не вылез на свежий воздух,
закопченный весь, но довольный; сложил свой инструмент, бросил халат
наземь, вытер лицо и руки и уж на прощанье, просто спокойствия ради,
спросил:
- Так сколько же будет два плюс два?
- СЕМЬ! - ответила машина.
Трурль ужасно выругался, но делать было нечего - вновь принялся
ковыряться в машине: чинил, соединял, перепаивал, переставлял, а когда и в
третий раз узнал, что два плюс два равняется семи, сел в отчаянии на
подножку машины и сидел так, пока не пришел Клапауций. Спросил Клапауций
Трурля, что это случилось, почему он выглядит так, будто с похорон
вернулся, - тут Трурль и поведал ему о своем горе. Клапауций самолично два
раза лазил внутрь машины, пробовал отрегулировать то, другое, спрашивал ее,
сколько будет два плюс один, машина ответила, что шесть; а один плюс один,
по ее мнению, равнялось нулю. Почесал Клапауций затылок, откашлялся и
сказал:
- Дружище, ничего не попишешь, надо смотреть правде в глаза. Ты сделал
не ту машину, какую хотел. Но всякое отрицательное явление имеет
положительную сторону, и, к примеру, эта машина тоже.
- Интересно - какую же? - проговорил Трурль и пнул свое детище.
- Прекрати, - сказала машина.
- Вот видишь, она впечатлительна. Да... так что я хотел сказать? Это,
вне сомнения, машина глупая, но глупость ее не то что обычная, так сказать,
рядовая глупость. Это, насколько я разбираюсь - а ведь я, как тебе
известно, знаменитый специалист, - самая глупая мыслящая машина в мире, ну,
а это уж не фунт изюму! Сделать такую машину преднамеренно было бы нелегко
- думаю, что это никому бы не удалось. Ибо она не только глупа, но и упряма
как пень, то есть у нее имеется характер; впрочем, такой, как
