Лем Станислав - Конгресс Футурологов
Станислав Лем
Конгресс футурологов
Восьмой Всемирный Конгресс футурологов открылся в Костарикане. По правде
говоря, я не поехал бы в Нунас, если бы не профессор Тарантога: он дал мне
понять, что там на меня рассчитывают. Еще он сказал (и это меня задело), что
астронавтика стала, в сущности, бегством от земных передряг. Всякий, кто сыт
ими по горло, удирает в Галактику, надеясь, что самое худшее случится в его
отсутствие. И в самом деле, возвращаясь из путешествий, особенно в прежние
годы, я с тревогой выискивал в иллюминаторе Землю - не уподобилась ли она
печеной картофелине. Поэтому я не очень-то сопротивлялся, а только заметил,
что не разбираюсь в футурологии. И в насосах мало кто разбирается, возразил
Тарантога, однако все мы кидаемся к помпам, услышав: "Течь в трюме!"
Правление Футурологического общества выбрало Костарикану потому, что темой
конгресса был демографический взрыв и меры борьбы с ним, а Костарикане
принадлежит мировой рекорд по темпам роста населения; предполагалось, что это
удвоит эффективность нашей работы. Правда, злые языки называли иную причину: в
Нунасе наполовину пустовал новый отель корпорации "Хилтон", между тем на
конгресс, кроме самих футурологов, ожидалось столько же журналистов. Теперь,
когда от отеля не осталось камня на камне, я, не боясь обвинений в рекламных
захваливаниях, могу со спокойной совестью утверждать: "Хилтон" был
превосходен. Моя оценка имеет особый вес, ведь по натуре я сибарит, и лишь
чувство долга иногда заставляло меня предпочесть комфорту каторжный труд
астронавта.
Над плоским пятиэтажным цоколем костариканского "Хилтона" возвышались еще
сто шесть этажей. На крышах уступов здания размещались теннисные корты,
бассейны, солярии, дорожки для картинга, карусели, служившие одновременно
рулетками, тир (где можно было стрелять по манекенам, изображавшим кого
угодно, на выбор, - спецзаказы выполнялись в течение суток), а также раковина
открытой эстрады с установками для опрыскивания слушателей слезоточивым газом.
Мне достался сотый этаж, откуда я мог созерцать лишь иссиня-коричневую изнанку
смога, нависшего над столицей. Кое-что из гостиничного инвентаря меня
озадачило - например, трехметровый железный прут в углу ванной комнаты,
маскхалат в платяном шкафу, мешок сухарей под кроватью. На яшмовой стене
ванной, рядом с полотенцами, висел моток настоящей альпинистской веревки, а
вставляя ключ в дверной английский замок, я заметил небольшую табличку:
"Дирекция гарантирует, что в этом номере БОМБ нет".
Теперь, как известно, ученые делятся на оседлых и кочующих. Первые по
старинке что-то исследуют, вторые разъезжают по всевозможным конференциям и
конгрессам. Кочующего ученого легко распознать: на груди у него карточка с
фамилией и ученой степенью, в кармане - расписание авиарейсов; подтяжки у него
без металлических пряжек, портфель - на пластмассовой защелке, а то, чего
доброго, завоет сирена устройства, просвечивающего пассажиров в поисках
кинжалов и кольтов. Научную литературу такой ученый читает по дороге в
аэропорт, в залах ожидания и гостиничных барах. По понятным причинам я был не
в курсе последних достижений земной культуры и спровоцировал сигналы тревоги в
аэропортах Бангкока, Афин и самого Нунаса, а все потому, что во рту у меня
шесть стальных коронок. В Нунасе я хотел заменить их фарфоровыми; увы,
непредвиденные события этому помешали. А насчет сухарей, прута, веревки и
маскхалата один из футурологовамериканцев снисходительно разъяснил мне, что
