Лем Станислав - Кибериада
sf prose_classic Станислав Лем Кибериада ru pl Константин Душенко Т. Архипова Ю. Абызов А. Борисов Р. Трофимов И. Левшин Ф. Широков А. Громова Skylord sky_lord@mail.ru Any2FB, FB Tools 2004-11-19 lib.ru 0E690AAF-67EA-4D97-BD5D-387ABE2F200A 1.0 «КИБЕРИАДА» (Lem S. Cyberiada, Krakow: Wudawnictwo Literackie, 1965). Сюда вошли «Семь путешествий Трурля и Клапауция», а также «О королевиче Ферриции и королевне Кристалле».
То же, издание второе (Krakow: Wudawnictwo Literackie, 1967). Вошли все тексты из предыдущих сборников (кроме «Сокровище короля Бискаляра»), а также «Сказка о трех машинах-рассказчицах» и «Альтруизин».
То же, издание третье (Krakow: Wudawnictwo Literackie, 1972). К составу предыдущего издания добавлена повесть «Блаженный» («Собысчас»).
Впервые на русском языке «Семь путешествий Трурля и Клапауция» опубликованы в книге: Лем С. Непобедимый; Кибериада. М., 1967.
Сказки роботов. Кибериада. АСТ Москва 2003 5-17-013017-1 Станислав Лем
«Кибериада»
Как уцелела вселенная
Конструктор Трурль создал однажды машину, которая умела делать все на букву «Н». Закончив эту машину, он для пробы заставил ее сделать Нитки, потом намотать их на Наперстки, которые она также сделала, затем бросить все это в специально вырытую Нору, окруженную Незабудками, Наличниками и Настойками.
Машина выполнила задание безукоризненно, но Трурль еще не был уверен в ее исправности и велел ей сделать поочередно Нимбы, Наушники, Нейтроны, Наст, Носы, Нимф и Нитрогениум. Последнего она сделать не смогла, и Трурль, очень расстроенный, приказал ей дать по этому поводу объяснение.
– Я не знаю, что это, – объяснила машина. – Ни о чем таком не слыхала.
– Как так? Ведь это же азот. Такой химический элемент…
– Если это азот, то он на букву «А», а я умею делать только на букву «Н».
– Но по-латыни это называется нитрогениум.
– Дорогой мой, – сказала машина, – если б я умела делать все на «Н» на всевозможных языках, то я была бы Машина, Которая Может Делать Все В Пределах Всего Алфавита, потому что любая вещь на каком-либо из языков наверняка начинается на «Н
