Лем Станислав - 'группенфюрер Луи Xvi'
Станислав Лем
"Группенфюрер Луи XVI"
Alfred Zellermann "GRUPPENFUHRER LOUIS XVI" (Suhrkampf Verlag)
"Группенфюрер Луи XVI" - литературный дебют Альфреда Целлермана,
известного историка литературы. Ему почти шестьдесят, он доктор
антропологии, гитлеризм пережил в Германии, поселившись в деревне у
родителей жены; будучи отстранен в то время от работы в университете, был
пассивным наблюдателем жизни третьего рейха. Мы берем на себя смелость
назвать рецензируемый роман произведением выдающимся, добавив при этом,
что, пожалуй, только такой немец, с таким капиталом жизненного опыта - и
такими теоретическими познаниями в области литературы! - мог его написать.
Несмотря на название, перед нами отнюдь не фантастическое произведение.
Место действия романа - Аргентина первого десятилетия по окончании мировой
войны. Пятидесятилетний Группенфюрер Зигфрид Таудлиц бежит из
разгромленного и оккупированного рейха, добирается до Южной Америки,
прихватив с собой обитый стальными полосами сундук, заполненный
стодолларовыми банкнотами, - малую толику сокровищ, накопленных печальной
памяти академией СС ("Ahnenerbe"). Сколотив вокруг себя группу других
беглецов из Германии, а также разного рода бродяг и авантюристов,
ангажировав для неизвестных пока целей нескольких девиц сомнительного
поведения (некоторых Таудлиц лично выкупает из публичных домов
Рио-де-Жанейро), бывший генерал СС организует экспедицию в глубь
аргентинской территории, блестяще подтвердив тем самым свои способности
штабного офицера.
В районе, удаленном на сотни миль от ближайших цивилизованных мест,
экспедиция находит руины, которым по меньшей мере двенадцать веков, -
руины строений, возведенных, вероятно, ацтекскими племенами, и поселяется
там. Прельщенные заработками, в это место, нареченное Таудлицем (по
неизвестным пока причинам) Паризией, собираются индейцы и метисы со всей
округи. Бывший группенфюрер разбивает их на хорошо организованные рабочие
команды, за которыми присматривают его вооруженные люди. Проходит
несколько лет, и понемногу начинают вырисовываться контуры режима, о
котором возмечтал Таудлиц. Он объединяет в своей особе стремление к
крайнему абсолютизму с полусумасшедшей идеей воспроизведения - в сердце
аргентинских джунглей! - французского государства времен блистательной
монархии; себе же он отводит роль новоявленного Людовика XVI.
Хотелось бы сразу отметить, что мы не просто пересказываем содержание
романа. Мы сознательно стараемся воссоздать некую хронологию событий, ибо
так идея произведения и весь исходный замысел проявляются особенно ярко.
Впрочем, мы постараемся в данной работе изложить также главные эпизоды
действия, изображенного Альфредом Целлерманом в его эпопее.
Итак, возвращаемся к сюжету: возникает королевский двор с придворными,
рыцарями, духовенством, челядью; дворец с часовней и бальными залами,
окруженный зубчатыми крепостными стенами, в которые люди Таудлица
преобразили почтенные ацтекские руины, перестроив их бессмысленным с точки
зрения архитектуры образом. Опираясь на трех беззаветно преданных людей:
Ганса Мерера, Иоганна Виланда и Эриха Палацки (они вскоре превращаются
соответственно в кардинала Ришелье, герцога де Рогана и графа де
Монбарона), новый Людовик ухитряется не только удерживаться на своем
поддельном троне, но и формировать жизнь вокруг себя в соответствии с
собственными замыслами. При этом - что весьма существенно - исторические
познания экс-группенфюрера не просто фрагментарны и полны про
