Лем Станислав - Artificial Servility - Язык Моделирования Виртуальной Реальности
Станислав Лем
Artificial servility -
язык моделирования виртуальной реальности
Что это такое - artificial servility? Такого словосочетания не было, пока
я здесь его не создал. Это, в литературном переводе, "искусственное рабство",
а касается всего, что могут в настоящее время широко распространяющиеся во
всем мире электронные устройства для преобразования, перемещения, хранения и
last but not least [последнее, но не менее важное - здесь и далее в квадратных
скобках примечания переводчика] отображения информации. Почему "рабство"?
Потому, что во всем этом производстве (приносящем разным Майкрософтам
миллиарды), во всей массе компьютеров, во всех поколениях hardware и software,
модемах, провайдерах, серверах нет ни следа разума. Нет ни капли интеллекта.
Работают так, как рабы: по нашему приказу. Способны привести в рай "полового
удовлетворения" и в "тарпейский ад" [от "Тарпейская скала", с которой в Риме
сбрасывали преступников и предателей]. Бредни (junk mail) не отличают от
информации даже такой особо важной, как, например, равенство E=mc2. Им, в
конце концов, "все равно" в такой степени, которая не сравнима с размерами
того послушного рабства, до которого можно было бы при необходимости довести
не только человека, но любое животное, наученное реагировать в соответствии с
правилами условных рефлексов, и даже безусловных (ибо существуют и эти
последние).
Здесь кто-то скажет: ну и что? Или такое безграничное подчинение нашим
потребностям (посещение Кордобы или ознакомление с расшифрованной порцией
стенографического письма), такое ничем не ограниченное послушание, которое
имеют все компьютеры, их соединения, их сети и модемы, и устройства печати, и
системы передачи "электронной почты" (e-mail), это плохо? Или не имеем со
всего этого огромной выгоды, не только и не прежде всего видимой в том, что
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ И ПЕРЕСЫЛКИ КАКОЙ-ЛИБО ИНФОРМАЦИИ приносит
большую прибыль, но в том, что она помогает нам в сборе, в упорядочивании, в
написании, в печатании или визуализации всего, что может быть информацией и
что надежно - пока какой-нибудь человек, вдохновленный типично человеческой
злобой, не начнет насылать на этот всемирный лад "ядовитые" вирусы в виде
микропрограмм, способных разрушать данные до полного уничтожения,
"информационного очищения" всего на жестких дисках, или сразу же (как снаряд,
попадающий в цель), или с произвольно запланированным и установленным
опозданием (как взрывное устройство с детонатором, установленным на
"подходящий момент")? Зло людям делают люди, поэтому они также могут, а часто
любят, высылать или подкладывать, адресно или безадресно, не только
взрывающиеся бомбы, но и "логические бомбы" (logic bomb). В то же время "сами
по себе" электронные преобразователи, электронные разрушители, электронные
media не могут ничего. Не могут "ничего" до такой степени, что обычная
домашняя курица, даже слепая, которой "изредка попадается зерно", является по
отношению к компьютеру последнего поколения Эйнштейном. Попробуйте увидеть эту
разницу, замахиваясь раз на курицу, а раз на компьютер, молотком. Компьютер не
дрогнет, пока вы его не искромсаете, в то же время курица по крайней мере
попробует убежать. Мы же к этому раболепному послушанию уже так
приспособились, уже так привыкли к компьютерно-сетевой безошибочности (кроме
"зависаний", "пробок", вызванных единственно таким чрезмерным объемом
информации, который превышает передающую емкость электронных соединений), что
