Лейнстер Мюррей - На Двенадцатый День
Мюррей Лейнстер
На двенадцатый день
В последнее время прошел слух о том, что господин Тадеуш
Байндер, всецело погруженный в занятия, которые он называет
научно-философскими изысканиями, опять с удовольствием
"колдует" в своей мастерской, или, как он говорит,
лаборатории. С виду это очень приятный, небольшого роста
розовощекий добряк. Однако... однако, может быть, кому-то
следовало бы заставить его прекратить эти, с позволения
сказать, исследования. Особые соображения на сей счет имеет
владелец такси по фамилии Стимс. Он до сих пор негодует,
вспоминая, что газеты в свое время изображали его убийцей
крупных масштабов и дали кличку "Чудовище за рулем". Кроме
Байндера, еще два человека вызывают бурную реакцию у Стимса:
девица Сьюзи Блепп, женихом которой он был в те незабываемые
дни, и полицейский Кассиди, неожиданно вмешавшийся в этот
роман. Однако вся история началась с совершенно, казалось
бы, ничем не примечательных событий, с экспериментов
господина Байндера. Проработав всю сознательную жизнь в
местной энергетической компании, он ушел на пенсию и
посвятил свободное время чтению и размышлению над
прочитанным. Он жадно впитывал мудрость, завещанную
человечеству такими светлыми умами, как Кант и Лейбниц,
Эйнштейн и Резерфорд. Господин Байндер с увлечением
занимался той областью науки, которая до него давным-давно
была предана забвению. Однако он сам недооценивал
достигнутых результатов. Это уж точно!
Итак, в один прекрасный день господин Байндер взял
такси, за рулем которого сидел Стимс, не знавший, что его
пассажир как раз перед этим закончил один из своих
экспериментов и сумел реализовать на практике закон
"проницаемости одного физического тела сквозь другое",
считавшийся до того времени отвлеченной философской
проблемой. Весь накопленный человечеством опыт утверждал,
что два тела не могут полностью совместиться, то есть в
какой-то определенный момент занимать один и тот же объем в
пространстве. Однако господин Байндер в свое время
предположил, что это вполне возможно. Он изобрел некое
приспособление. Проделал на нем бесчисленное количество
проб. Пришел в восторг от полученных результатов. И
отправился к другу, господину Макфаддену, чтобы рассказать о
своем открытии.
Итак, в пять часов пополудни, 3 мая 1984 года, дойдя до
угла, где пересекались Блисс и Келвинстрит, Тадеуш Байндер
увидел такси, стоявшее у обочины. Крепко прижимая к себе
сверток, завернутый в газету, он влез в машину и назвал
адрес своего друга. Поскольку водитель взглянул на него с
мрачной миной, он повторил адрес еще раз.
- Слышал, не глухой! - рявкнул Стимс и с той же кислой
физиономией влился в поток движущегося транспорта. Все шло,
как и следовало ожидать.
Обивка машины была грязной и рваной, а заднее сиденье
вытерто настолько, что казалось - в любую минуту одна из
пружин вонзится пассажиру в тело. Но господин Байндер не
замечал ничего: он размышлял о том, что выиграл давнишний
спор со своим другом. Доказательство, завернутое в газету,
покоилось у него на коленях.
Миновав Вернон-стрит, покатили дальше, по улице Дюпуи.
Тадеуш Байндер ликовал в душе: наконец-то он ответил на
вопрос, так давно не дававший ему покоя. На идею
проницаемости физических тел он наталкивался в литературе
неоднократно, и всякий раз она вызывала в его душе желание
осуществить ее на практике. Изложив свои рассуждения
Макфаддену, скептику по натуре, он услышал в ответ:
"Бред полнейший". Байндер утверждал, что разрешение
проблемы явит
