Лейнстер Мюррей - Космический Старатель
МЮРРЕЙ ЛЕЙНСТЕР.
КОСМИЧЕСКИЙ СТАРАТЕЛЬ
Глава первая
Осколок скалы, который одновременно представлял собой залежь, плыл
в золотистом солнечном тумане. В одном месте туман светился ярче, в
той стороне на расстоянии десятков миллионов миль находилось местное
солнце. В другом месте туман был темнее, кое-где, где он становился
совсем тонким и в проплешинах мелькали одна-две искорки звезд.
Расстояние до них можно было выразить только в световых годах. Вся
остальная часть тумана - или мглы - была освещена до однообразности
равномерна - и справа, и слева, и внизу, и вверху. Некоторое
разнообразие в сцену вносила только скала. В длину она достигала самое
большее семьдесят футов, а в наиболее узкой части - пятьдесят футов.
Вещество, ее составляющее, за исключением одной единственной
вкрапленной жилы материнской породы, представляло собой
кристаллическую коричневую субстанцию, некогда яростным ударом
отколотую от какого-то большего целого.
Скала плавала в пустоте. Она не падала, потому что вращалась по
орбите вокруг планеты, которую скрывала золотистая дымка тумана. Ничто
не объясняло ее присутствие здесь, но люди добрались и до нее.
Неровными буквами кто-то пометил эту скалу: "ГХ-37". Буквы и цифры
едва можно было различить на расстоянии. А несколько позже некто
украсил поверхность новой надписью: "ДК-39", эта надпись частично
перекрывала старую. И это было все, что можно сказать об одной стороне
скалы.
На другой ее стороне имелись более очевидные следы человеческого
присутствия. Имелся прозрачный купол, надежно прикрепленный к скальной
поверхности. Диаметр его составлял пятнадцать футов. Сферическая
поверхность купола достигала в высоту футов восемь. Сбоку в одном
месте была встроена трубчатая металлическая рама, к которой примыкал
прозрачный воздушный шлюз. И внутри купола находились предметы,
предназначенные только для человека. Здесь находился спальный мешок с
капюшоном, кубообразный объект, который был кондиционером воздуха.
Имелся штабель резервуаров, во все стороны торчали вентили и шланги.
Резервуары были помечены словом "КИСЛОРОД". Некоторые ящики, судя по
надписям, содержали или когда-то содержали запасы провизии.
Но ничто не двигалось на скале. Семьдесят футов на пятьдесят и на
сорок, скала обладала массой в несколько тысяч тонн. Она вращалась
вокруг некоей неопределенной оси, совершая оборот примерно за десять
минут. Все было спокойно.
Это была безымянная скала. Она плыла в туманном вакууме, в
космическом облаке пыли, составлявшем громадный светящийся диск,
повисший в межпланетном пространстве. Это были кольца Тотмеса, о
которых "Галактический Указатель" мимоходом замечал, что это
газообразный гигант, четвертая от светила планета системы звезды
Нилетус, окруженная кольцами пыли и мелких осколков от распавшихся
лун. То есть, в этом отношении она напоминала Сатурн, планету Первой
Системы.
Скала с выведенными на ее поверхности буквами и цифрами, все
плавала и плавала в световом тумане. Ничто не двигалось. Ничего не
происходило. Совсем ничего. Даже то, что лежало в спальном мешке, тоже
не шевелилось. И не дышало.
Данн вел свой космоскаф сквозь кольца Тотмеса. Он сердито хмурился,
потому что направлялся он на Отдушину, куда скоро должен был прибыть
транспорт-сборщик, а для Данна необходимость этого перелета была
сейчас очень некстати. Прибытие сборщика вызывало каждый раз прилив
почти истерического веселья, но Данну было сейчас не до того. Только
чистая необходимость заставила его по
