Лейнстер Мюррей - Из Глубины
Лейнстер Мюррей
Из глубины
Перевод В.Гольдича и И.Оганесовой
Я, Сард, делаю это сообщение для всех шади во время Мирных Течений. По
предложению Морпта, ученого, я совершил пробное путешествие после того, как мы
обсудили с ним природу Объекта, упавшего в Хонду с Поверхности. Боюсь, что мое
сообщение не будет признано соответствующим действительности. Поэтому я ожидаю
заключения о состоянии моего рассудка, предоставляя шади решить, является ли
оно результатом научных исследований или бредом сумасшедшего...
Я присутствовал при падении Объекта. В тот момент я находился в связи с
ученым Морптом, который размышлял об устройстве Вселенной. Он пребывал в
полусонном состоянии, и ум его работал скорее добросовестно, чем вдохновенно,
когда он обдумывал, как изложить нам, его ученикам, доказательства
справедливости колуфиановой теории Вселенной, утверждающей, что мир - это
раковина из прочной материи, наполненная водой, которая, естественным образом
отталкиваясь от центра, создает давление, причем мы, шади, живем в области
наибольшего давления. Он почти заснул, размышляя с целью расширения нашего
кругозора о том, что данная теория объясняет все известные физические явления,
кроме наличия газообразной субстанции, которая не является ни жидкой, ни
твердой и находится единственно в плавательных пузырях наших тел. Мы знаем,
что пузырь - бессмертная часть организма, которая поднимается к центру
Вселенной, где тело поглощается и существует вечно.
Пока Морпт размышлял, я вспомнил его опыты, в которых часть газа
выводилась из тела шади и помещалась в специальное хранилище. Так как
одновременно с этим процессом в организме вырабатывается новый запас газа,
подобные опыты не представляют опасности. Морпт отрицал божественность газовой
субстанции, несмотря на ее исключительность и чрезвычайно важное значение для
организма шади. Эти его эксперименты вызывали серьезное волнение в научных
кругах.
Но в тот момент он оставался просто полусонным учителем, обдумывающим
лекцию, уже сотни раз проведенную им раньше. Его немного беспокоил острый
камень, который впился в седьмое щупальце; впрочем, камень не был столь
серьезным неудобством, чтобы заставить его пошевелиться.
Я лежал в своей пещере, с интересом вникая в ход его мыслей. Неожиданно я
почувствовал, как нечто спускается к нам сверху. Присущий шади инстинкт
блокировать передачу мыслей и хватать пищу прежде, чем кто-либо успеет о ней
узнать, сработал мгновенно. Я выплыл из пещеры и моментально оказался под
Объектом. Я поднял щупальца, чтоб схватить его. Все произошло автоматически: я
экранировал свои мысли; мое чувство пространства напряглось до предела; кроме
того, я приготовился воспринимать мысленные образы падающего Объекта в полном
их объеме, чтобы уловить и предотвратить попытки скрыться.
Помимо естественно инстинктивной реакции существовали еще две причины,
объясняющие мое поведение. Одна из них заключалась в том, что сравнительно
недавно я уже получил пищу; другая - в пришедших от Объекта мысленных образах,
которые оказались самым неожиданным образом созвучны теме лекции Морпта и моим
собственным мыслям. Когда мое первое щупальце схватило спускающийся предмет,
вместо мысленных образов страха или борьбы я перехватил мысли о вечности,
передаваемые с невыразимым отчаянием:
- О, дорогой мой! Мы больше никогда не увидим Поверхность!
И тут мне мысленно представились ослепительные образы Поверхности.
Поскольку я собираюсь описать их позже, я временно опускаю расск
