Лейбер Фриц - Черный Гондольер
Фриц Лейбер
Черный гондольер
Перевод. Дж. Дж. Мариконда
Деловей жил один в полуразбитом трейлере на берегу Большого канала в
Венеции. Его жилище находилось у нефтяной скважины, неподалеку от кафе "Ла
гондола негра", меньше чем в пяти кварталах от площади Святого Марка.
Хочу заметить, что жил он там до тех пор, пока не прошла мода на
интеллектуалов, людей-одиночек. А потом, переполняемый желанием
странствовать, он подался в неведомые страны. По крайней мере, так думали в
полиции. Я рассказал им историю Деловея, суть которой состояла в том, что
он постоянно испытывал какой-то необъяснимый страх перед чем бы то ни было.
Я также высказал предположение о некоей таинственной сверхъестественной
силе, постоянно угрожавшей Деловею. Но мои рассказы не были восприняты
всерьез. Полиция не придала никакого значения доказательствам, которые я
приводил.
А, может, Деловея насильно, против воли увезли в неведомые страны? Но
это - моя собственная теория. Я люблю размышлять по ночам, особенно, когда
остаюсь один, и вспоминать его сон о Черном Гондольере, который он как-то
раз поведал мне.
Вообще-то канал, на берегу которого жил Деловей, был совсем
неглубоким. Довольно легко можно было рассмотреть песчаное дно с
разбросанными по нему ржавыми консервными банками и потемневшими бумагами.
Но когда начинались обильные зимние дожди, уровень воды в канале
значительно повышался.
В старые добрые времена даже гондолы возили пассажиров по этому
каналу. Теперь же от прошлого остался только маленький сгорбленный бетонный
мостик, по которому могла проехать только одна машина. Мне приходилось
переезжать через него по пути к Деловею. Я всегда немного притормаживал и
сигналил, чтобы предупредить ехавшую навстречу машину. Мой "жучок"
мгновенно выезжал на вершину моста, а затем со свистом мчался вниз, по
противоположному запыленному склону. С вершины этого мостика можно было
мельком увидеть множество бунгало и жилище Деловея - небольшой хилый
трейлер. Рядом виднелась черного цвета изогнутая "качалка" нефтяной
скважины - причина всех его страхов.
- Это их ближайший пост подслушивания,- иногда говорил он, указывая на
скважину, особенно в моменты, когда остро ощущал себя преследуемым.
Все окрест и даже Большой канал кажутся чрезвычайно унылыми в эти дни.
Мосты Вздохов, сооруженные некогда в виде изящных арок, теперь порядочно
обветшали. Многочисленные выбоины служили печальным доказательством их
многолетнего существования, а с двух сторон сооружения была натянута
толстая проволока для безопасности маленьких пешеходов. Вдоль обоих берегов
выстроились в линию нефтяные скважины. Над некоторыми из них все еще
возвышались буровые вышки, другие, же в основном расположенные ближе к
жилым домам, не могли уже красоваться своими башнями. Но и те, и другие
нудно и неутомимо работали 24 часа в сутки. День и ночь черная нефть
высасывалась из подземных кладовых Венеции. Жители этих районов уже не
замечали ритмичных глухих звуков, привыкнув к их монотонности. Овальные
металлические верхушки нефтяных кранов лениво опускались и подымались,
словно железные динозавры, постоянно наклоняющиеся, чтобы попить воды.
Деловей придумал очень странную теорию, я имею в виду сырую нефть, теорию,
которая стала причиной всех его страхов и которая может наилучшим образом
объяснить его исчезновение.
"Ла гондола негра" - кафе периода "битников", т. е. времен 50-60-х
годов - гордилось своим единственным, вечно пьяным в стельку гитаристом,
лицо которого постоя
